1 00:00:44,669 --> 00:00:48,256 Ο Θεός μας ξυπνά όλους σε κάποια στιγμή της ζωής μας. 2 00:00:50,508 --> 00:00:54,679 Δεν ξέρεις πότε θα χτυπήσει εσύ, αλλά με χτύπησε. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,641 Αφού κοιτάξαμε το μικρό μας μάτια κοριτσιού για πρώτη φορά, 4 00:00:58,725 --> 00:01:01,186 Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει Θεός. 5 00:01:01,269 --> 00:01:04,564 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι τόσο τέλειο αν δεν υπήρχε. 6 00:01:06,107 --> 00:01:08,443 Είναι πολύ αργά για τη σωτηρία μου, 7 00:01:09,694 --> 00:01:11,279 αλλά αν δεν το κάνω κάνε το σωστό τώρα, 8 00:01:11,362 --> 00:01:13,907 τότε δεν θα έχει ποτέ την ευκαιρία που της αξίζει. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,994 Καταθέτω εναντίον του την Πέμπτη. 10 00:01:18,078 --> 00:01:22,415 Το FBI στέλνει στοιχεία ασφαλείας εδώ αύριο να με προσέχεις. 11 00:01:22,499 --> 00:01:25,210 Και μετά από αυτό, μπαίνουμε σε προστατευτική κράτηση. 12 00:01:25,293 --> 00:01:27,378 Όχι, με άφησαν ήσυχο απόψε. 13 00:01:27,462 --> 00:01:28,755 Δεν έχω καν αυτοκίνητο. 14 00:01:28,838 --> 00:01:30,590 [το όχημα πλησιάζει] 15 00:01:33,635 --> 00:01:35,095 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 16 00:01:35,762 --> 00:01:37,263 Αγάπη μου, 17 00:01:37,347 --> 00:01:39,015 Θα κάνω πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 18 00:02:19,764 --> 00:02:22,225 [πνιγμός] 19 00:02:24,936 --> 00:02:26,938 [γκρίνια] 20 00:02:44,289 --> 00:02:46,207 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 21 00:03:09,022 --> 00:03:11,149 [εκκινεί ο κινητήρας] 22 00:03:21,492 --> 00:03:23,620 Γάμησέ τον και τον Θεό του. 23 00:03:24,454 --> 00:03:26,831 Το θέλω αυτό γιος της σκύλας νεκρός. 24 00:03:36,841 --> 00:03:37,967 [μπιπ] 25 00:03:40,511 --> 00:03:42,096 Είναι νεκροί, 26 00:03:43,056 --> 00:03:44,557 και είναι ζωντανός. 27 00:03:49,103 --> 00:03:50,772 Αυτός ο αρουραίος φοβάται τον Θεό. 28 00:04:00,657 --> 00:04:01,783 [αναστεναγμοί] 29 00:04:04,118 --> 00:04:06,037 Έπρεπε να με φοβάται περισσότερο. 30 00:04:09,582 --> 00:04:12,043 [βροντές] 31 00:04:13,795 --> 00:04:16,214 [η μουσική της κάντρι παίζει] 32 00:04:19,217 --> 00:04:23,888 ♪ Κορίτσι, άκουσε Θα σου πω ♪ 33 00:04:23,972 --> 00:04:25,390 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 34 00:04:25,473 --> 00:04:28,393 Εντάξει, πάμε. Έχω μερικά, ε... 35 00:04:28,476 --> 00:04:31,688 Έχω λίγο μπέικον εδώ, και είναι καλό μπέικον. 36 00:04:32,355 --> 00:04:34,983 Καλά. Μπέικον και λουκάνικο, παιδιά. 37 00:04:35,066 --> 00:04:38,611 Μπέικον και λουκάνικο για εσάς; Ναι, ορίστε. 38 00:04:38,695 --> 00:04:41,447 Θέλω να ευχαριστήσω όλους για να είσαι εδώ. 39 00:04:41,531 --> 00:04:44,742 Η Ελένη ξεκίνησε αυτό πριν από πολύ καιρό, 40 00:04:44,826 --> 00:04:47,328 και προσπάθησα να το συνεχίσω το καλύτερο που μπορώ 41 00:04:47,412 --> 00:04:49,831 γιατί νομίζω ότι είναι υπέροχο που ερχόμαστε μαζί, 42 00:04:49,914 --> 00:04:53,543 ξέρετε, ως κοινότητα και γιορτάζουμε ο ένας τον άλλον. 43 00:04:53,626 --> 00:04:56,796 Και δεν είναι υπέροχο ότι απόψε 44 00:04:56,879 --> 00:04:59,299 έχουμε το μεγάλο μας παιχνίδι με τα αγόρια μας! 45 00:04:59,382 --> 00:05:03,177 Είναι ένα μεγάλο παιχνίδι, πηγαίνετε λοιπόν, Mountain Lions! 46 00:05:03,261 --> 00:05:07,181 Πηγαίνετε, Mountain Lions! Αυτό είναι όλο. Εντάξει, υπέροχο. 47 00:05:07,265 --> 00:05:09,851 Και εκτιμώ την υποστήριξη μου έδωσες 48 00:05:09,934 --> 00:05:12,103 τα τελευταία 35 χρόνια τώρα. 49 00:05:12,186 --> 00:05:14,272 Και τώρα, ο γιος μου, Τζέικ. 50 00:05:14,355 --> 00:05:18,526 Και ξέρω ότι... μπορεί να εξαρτάται σε αυτήν την υποστήριξη και από εσάς. 51 00:05:18,609 --> 00:05:22,030 Θα γίνει μεγάλος σερίφης, πολύ καλύτερα από μένα. 52 00:05:23,031 --> 00:05:24,949 -Γεια, Τζο. -Καλημέρα, Σερίφη. 53 00:05:25,616 --> 00:05:27,702 - Ότις. -Καλημέρα, Σερίφη. 54 00:05:29,329 --> 00:05:31,456 -Εγώ ρυμούλκησε αυτό το αυτοκίνητο. -Τι αυτοκίνητο; 55 00:05:32,206 --> 00:05:34,250 Το κάλεσε ο Μπίλι. 56 00:05:34,334 --> 00:05:36,044 -Ήταν από το 67. -Εντάξει. 57 00:05:36,127 --> 00:05:38,463 Τέλος πάντων, πρέπει επιστρέψτε στη δουλειά. 58 00:05:38,546 --> 00:05:41,090 Μόλις μπήκε για το γκρουπ της ποπ σου. 59 00:05:41,174 --> 00:05:42,550 -Φτου καλό μπέικον! -Γεια. 60 00:05:42,633 --> 00:05:44,135 Έχει δίκιο. 61 00:05:44,218 --> 00:05:45,928 Ο αδερφός Τζέι το μαγειρεύει. 62 00:05:46,012 --> 00:05:47,180 Ταΐζοντας τις μάζες. 63 00:05:47,263 --> 00:05:49,766 Εδώ. Ελάτε να έχουμε λίγο πρωινό, γιε μου. 64 00:05:49,849 --> 00:05:51,017 -Εδώ. -Καλά είμαι, Ποπ. 65 00:05:51,100 --> 00:05:53,019 -Κάτσε κάτω. -Καλά είμαι. 66 00:05:59,025 --> 00:06:00,943 Τίναγμα από τους ιστούς αράχνης; 67 00:06:03,112 --> 00:06:04,322 Σερίφης; 68 00:06:05,281 --> 00:06:07,158 Σερίφη, εκείνο το αγόρι του Τζένινγκς 69 00:06:07,241 --> 00:06:09,952 ήταν μεθυσμένος σαν παλαβός πάλι χθες το βράδυ. 70 00:06:10,036 --> 00:06:11,913 Έτρεξε πάνω από το γραμματοκιβώτιό μου. 71 00:06:11,996 --> 00:06:15,458 Είναι κρίμα, Κλάιντ. Αλλά ξέρετε ότι έχω συνταξιοδοτηθεί. 72 00:06:15,541 --> 00:06:17,752 Πρέπει να το πάρεις στον σερίφη εδώ. 73 00:06:19,170 --> 00:06:21,047 Κατέβα στο σταθμό, Κλάιντ. 74 00:06:21,130 --> 00:06:22,757 Θα έχουμε τον Μπίλι συμπληρώστε μια αναφορά για εσάς. 75 00:06:22,840 --> 00:06:27,261 Είχες να αντιμετωπίσει τον Μπίλι με εκείνο το αγόρι όταν αβγάρισε το σπίτι μου 76 00:06:27,345 --> 00:06:29,180 και δεν έγινε τίποτα. 77 00:06:31,391 --> 00:06:33,893 Απλά θα το αντιμετωπίσω τον εαυτό μου. 78 00:06:35,061 --> 00:06:36,813 Πάλι. 79 00:06:37,730 --> 00:06:39,816 Κράτα το, Θα σου πω τι θα κάνω. 80 00:06:39,899 --> 00:06:43,444 Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού τελειώσει και θα μάθω λεπτομέρειες, 81 00:06:43,528 --> 00:06:44,862 και θα το φροντίσουμε. 82 00:06:45,321 --> 00:06:46,906 Εντάξει, σερίφη. 83 00:06:46,989 --> 00:06:49,200 Θα περιμένω μόνο το τηλεφώνημά σας. 84 00:06:52,829 --> 00:06:55,331 Ειλικρινά δεν νομίζω ξέρει ότι είμαι ο σερίφης. 85 00:06:55,415 --> 00:06:57,792 Μην το παίρνετε πολύ στα σοβαρά. 86 00:06:57,875 --> 00:07:01,003 Ο Κλάιντ και εγώ επιστρέφουμε όταν ήμασταν πέντε. 87 00:07:01,087 --> 00:07:04,757 Ξέρεις, ήμουν ο σερίφης για 35 χρόνια για αυτόν. 88 00:07:05,758 --> 00:07:07,135 Με έχει συνηθίσει. 89 00:07:07,218 --> 00:07:09,470 Δεν εννοώ για αυτό το έργο, Pop. 90 00:07:09,554 --> 00:07:11,431 Δεν είναι καλό για μένα. 91 00:07:11,514 --> 00:07:13,391 Δεν υπάρχει καλύτερος όταν έχεις τη σωστή σκέψη. 92 00:07:13,474 --> 00:07:15,309 Ναι, αλλά δεν είμαι, έτσι; 93 00:07:15,393 --> 00:07:17,687 δεν κοιμάμαι. Είμαι ταραγμένος. 94 00:07:18,855 --> 00:07:20,481 Απλώς δεν είμαι ο εαυτός μου. 95 00:07:20,565 --> 00:07:24,485 Τελικά, αυτό το έργο θα γίνει να σε βοηθήσει να αφήσεις μακριά το παρελθόν. 96 00:07:24,569 --> 00:07:27,029 Κοίτα, δούλεψες σκληρά για να το πάρεις, 97 00:07:27,113 --> 00:07:30,158 και ο κόσμος σε ψήφισε γιατί μπορούν να δουν 98 00:07:30,241 --> 00:07:32,118 που πήρες ηγετική ικανότητα 99 00:07:32,201 --> 00:07:34,662 και όλα τα υλικά ενός μεγάλου σερίφη. 100 00:07:34,745 --> 00:07:36,247 Ξέρουν μπορούν να σε εμπιστευτούν. 101 00:07:37,373 --> 00:07:39,542 Και τι θα γινόταν αν Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου; 102 00:07:39,625 --> 00:07:42,211 Έχετε αναλάβει μόνο το πλήρες φορτίο για ενάμιση μήνα. 103 00:07:42,295 --> 00:07:43,713 Χαλαρώστε στον εαυτό σου. 104 00:07:43,796 --> 00:07:46,924 Έχετε αυτό το PTSD ή οτιδήποτε είναι αυτό, 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,384 και πρέπει εργαστείτε μέσω αυτού. 106 00:07:49,218 --> 00:07:51,554 Δεν έχω PTSD, Ποπ. 107 00:07:51,637 --> 00:07:53,473 Έλαβα τύψεις. 108 00:07:53,556 --> 00:07:55,600 Γεια, πάρε μερικά ο ιδιαίτερος μου καφές 109 00:07:55,683 --> 00:07:58,478 πίσω στο σταθμό για τον Μπίλι και τη Σάρον. 110 00:07:58,561 --> 00:08:01,481 Ορίστε, πάρτε το δικό μου. Πάρε το θερμός μου. Είναι γεμάτο. 111 00:08:03,316 --> 00:08:05,485 -Τα λέμε, Ποπ. -Εντάξει, παιδί μου. 112 00:08:14,869 --> 00:08:16,954 Μεγαλώσαμε έναν καλό άνθρωπο, Ελένη. 113 00:08:17,622 --> 00:08:18,998 Κυρίως εσύ. 114 00:08:20,166 --> 00:08:21,667 Πονάει. 115 00:08:23,544 --> 00:08:25,463 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 116 00:08:32,178 --> 00:08:35,556 Τώρα, το πιο σημαντικό. Πάντα αντιμετωπίζεις ένα όπλο σαν να είναι γεμάτο. 117 00:08:35,640 --> 00:08:37,141 Μην το δείχνεις ποτέ σε κανέναν άλλον. 118 00:08:37,225 --> 00:08:38,851 Ποτέ μην το στρέφετε σε οποιοδήποτε σημείο του τον εαυτό σου, εντάξει; 119 00:08:38,935 --> 00:08:40,436 -Καλά. -Καλά. 120 00:08:41,354 --> 00:08:43,814 Τώρα, φωλιάστε αυτό ακριβώς στον ώμο σου, 121 00:08:43,898 --> 00:08:45,900 κρατήστε το δάχτυλό σας μακριά από τη σκανδάλη μέχρι να είσαι έτοιμος. 122 00:08:45,983 --> 00:08:47,818 Είστε έτοιμοι; Τώρα θα βάλεις στόχο. 123 00:08:49,612 --> 00:08:52,490 Στοχεύστε στο στόχο. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 124 00:08:52,573 --> 00:08:55,576 Βάλτε το δάχτυλό σας στη σκανδάλη και στη φωτιά. 125 00:08:57,161 --> 00:08:59,497 Ωραία δουλειά! Αρκετά καλό. 126 00:09:00,289 --> 00:09:02,083 -Πώς νιώθεις; -Καλός. 127 00:09:02,166 --> 00:09:05,962 Καλός. Εντάξει, τα λέμε την επόμενη φορά. [γέλια] 128 00:09:08,673 --> 00:09:10,424 Γεια σου, Σερίφη. 129 00:09:10,508 --> 00:09:12,260 Καλημέρα Κάσι. 130 00:09:12,343 --> 00:09:13,970 Πρωί. 131 00:09:14,053 --> 00:09:16,138 Θέλεις, ε, δείξε μου τι έχεις; 132 00:09:51,215 --> 00:09:52,341 Επίδειξη. 133 00:09:54,969 --> 00:09:56,095 Χμμ. 134 00:10:12,320 --> 00:10:13,446 Τα λέμε αργότερα. 135 00:10:15,197 --> 00:10:16,490 Ναι, σίγουρα. 136 00:10:41,807 --> 00:10:43,768 Υπέροχο μπάρμπεκιου, Έζρα. Θα σε πιάσω αργότερα. 137 00:10:43,851 --> 00:10:44,810 Εντάξει, αγαπητέ. 138 00:10:44,894 --> 00:10:46,395 -Τα λέμε, Κας. -Αντίο. 139 00:10:47,396 --> 00:10:48,939 Ευχαριστώ, Έζρα. 140 00:10:49,023 --> 00:10:50,566 Θα το αφήσω μακριά και πήγαινε στο δείπνο. 141 00:10:50,650 --> 00:10:52,193 -Α, θα το πάρω για σένα. -Όχι, είναι μια χαρά. 142 00:10:52,276 --> 00:10:54,070 Ο Νταν θα με σκοτώσει αν αργήσω πάλι. 143 00:10:54,153 --> 00:10:56,906 Ναι, έχεις δίκιο. Αυτός θα. 144 00:11:47,248 --> 00:11:49,125 Α, ο Νταν θα έχει αγελάδα. 145 00:12:07,143 --> 00:12:09,145 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 146 00:12:19,113 --> 00:12:21,198 [ηχεί το παιχνίδι] 147 00:12:21,657 --> 00:12:23,784 [γάβγισμα σκύλου] 148 00:12:24,910 --> 00:12:27,246 Λέξη τεσσάρων γραμμάτων για ναυτικό χαιρετισμό. 149 00:12:27,788 --> 00:12:28,622 Ahoy. 150 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Ahoy. Ευχαριστώ, Σερίφη. 151 00:12:32,209 --> 00:12:33,919 Πώς ήταν οι τηγανίτες; 152 00:12:34,003 --> 00:12:36,088 Καλός. Σου έλειψες. 153 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Φιλοφρονήσεις του Έζρα. 154 00:12:39,967 --> 00:12:41,302 [Σάρον] Ωχ. 155 00:12:41,385 --> 00:12:42,511 Ακριβώς στην ώρα τους. 156 00:12:46,056 --> 00:12:47,391 Ποιος είναι αυτός; 157 00:12:47,475 --> 00:12:50,144 Χωρίς άδεια, χωρίς ταυτότητα. Αρνείται να δώσει το όνομά του. 158 00:12:58,527 --> 00:13:01,822 -Κάποιος ιεροκήρυκας; -Ναι, αν είναι, είναι πεσμένος. 159 00:13:04,909 --> 00:13:08,329 -Τι έκανε; -Τον έβαλα πάνω από το 100 στο 67. 160 00:13:08,412 --> 00:13:11,540 Το όχημα είναι ταξινομημένο σε μια Κίμπερλι Σινκλέρ. 161 00:13:11,624 --> 00:13:14,043 -Δεν μου μοιάζει πολύ με Kimberly. -[Μπίλι] Α-α. 162 00:13:14,126 --> 00:13:17,546 Αποδεικνύεται ότι ο Sinclair έπεσε με αυτοκίνητο σε ένα βενζινάδικο έξω από το Σικάγο πριν από δύο μέρες. 163 00:13:17,630 --> 00:13:19,006 Ήταν αναίσθητη. 164 00:13:19,089 --> 00:13:20,424 Επίθεση, υπέρβαση ταχύτητας, 165 00:13:20,508 --> 00:13:22,551 οδήγηση πέρα από τις κρατικές γραμμές με ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. 166 00:13:22,635 --> 00:13:23,677 Καμία ταυτότητα. 167 00:13:23,761 --> 00:13:25,554 Και αντίσταση στη σύλληψη. 168 00:13:25,638 --> 00:13:28,140 Σκέφτηκε ότι ήταν μια χαριτωμένη ιδέα να προσπαθήσεις να τρέξεις από μένα, ε; 169 00:13:29,391 --> 00:13:31,977 Τρέχοντας από σένα ή κάποιος άλλος. 170 00:13:32,561 --> 00:13:34,688 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 171 00:13:36,857 --> 00:13:39,693 Σταθμός Sheriff High Ground. Μιλώντας η Σάρον Ντόιλ. 172 00:13:41,529 --> 00:13:42,655 Μμ-χμμ. 173 00:13:42,738 --> 00:13:43,906 Τρέχεις τις εκτυπώσεις του; 174 00:13:43,989 --> 00:13:45,282 Μμ-χμμ. Περιμένοντας να τα πάρει πίσω. 175 00:13:45,366 --> 00:13:47,785 Μέχρι τότε, ίσως να μην ασχοληθείς. 176 00:13:49,161 --> 00:13:50,913 είπε ο Ότις πήρε ένα αυτοκίνητο. 177 00:13:50,996 --> 00:13:52,790 υποθέτω είναι αυτός που οδηγούσε. 178 00:13:52,873 --> 00:13:55,501 Ναι, ναι, τον είχα ρυμουλκήστε το στο μαγαζί του. 179 00:13:55,584 --> 00:13:58,712 Ω, που μου θυμίζει, πρέπει να δώσω του μια κλήση. Το αυτοκίνητό μου είναι σε λειτουργία. 180 00:13:58,796 --> 00:14:01,507 Τίποτα άλλο να κάνουμε προς το παρόν. Επιτυχία. 181 00:14:03,384 --> 00:14:04,969 -Απολαμβάνω. -Ευχαριστώ. 182 00:14:05,052 --> 00:14:07,805 [Σάρον] Και, χμ, ποια είναι η μάρκα του αυτοκινήτου; 183 00:14:07,888 --> 00:14:10,224 Καλά. Και η τοποθεσία; 184 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 - Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι καλό. -Ναι, είναι. 185 00:14:13,602 --> 00:14:15,229 [Σάρον] Ναι, θα εχω καποιον... 186 00:14:15,312 --> 00:14:18,065 -Αυτά τα νέα; -Ναι, ναι. 187 00:14:19,108 --> 00:14:21,485 Πραγματικός, γνήσιος κροταλίας. Τι πιστεύεις; 188 00:14:21,569 --> 00:14:23,237 Ωραίος, Μπίλι. Σου ταιριάζουν. 189 00:14:23,320 --> 00:14:24,822 -Ευχαριστώ. - Είναι καθ' οδόν. 190 00:14:24,905 --> 00:14:28,033 [τηλέφωνο δονείται, μωρό κλάμα] 191 00:14:28,117 --> 00:14:30,202 Συγγνώμη, συγγνώμη. 192 00:14:30,286 --> 00:14:31,871 [γέλια] Συγγνώμη. 193 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 Ο τρόπος της Άντζελας να είναι αστείος. 194 00:14:34,081 --> 00:14:35,875 Και πώς ήταν το όνομά σας, κύριε; 195 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 Γειά σου; 196 00:14:39,712 --> 00:14:41,088 Τι ήταν αυτό; 197 00:14:41,171 --> 00:14:43,299 Χαλασμένο SUV εντοπίστηκε από το παλιό λατομείο. 198 00:14:43,382 --> 00:14:46,176 -Ποιος το κάλεσε; -Άγνωστος καλών, χωρίς ταυτότητα. 199 00:14:48,679 --> 00:14:51,098 -Πού ακριβώς είπαν ότι ήταν το SUV; -Κάτω από την μπλόφα. 200 00:14:51,181 --> 00:14:54,184 -Λένε ότι ήταν εγκαταλελειμμένο; -Δεν ανέφερε ανθρώπους, μόνο ένα SUV. 201 00:14:54,268 --> 00:14:56,353 Θα πάω προς τα εκεί στο δρόμο για το σπίτι μου. 202 00:14:58,105 --> 00:15:01,859 Ξέρεις, αν είμαι τυχερή, θα είναι η Άντζελα με καλή διάθεση μέχρι να φτάσω εκεί. 203 00:15:01,942 --> 00:15:04,778 -[γέλια] Αμφιβάλλετε. -Ναι, όχι σκατά. 204 00:15:04,862 --> 00:15:07,031 Ο Θεός ξέρει αυτή την εγκυμοσύνη με σκοτώνει. 205 00:15:07,114 --> 00:15:10,159 Ο Θεός ξέρει ότι πρέπει να πας σπίτι στη γυναίκα σου. 206 00:15:10,701 --> 00:15:12,077 Γαμώσου, μαλάκα. 207 00:15:12,161 --> 00:15:13,746 [χλευάζει] 208 00:15:16,165 --> 00:15:19,001 Μην ασχολείστε. Συγνώμη. Εντάξει. 209 00:15:20,836 --> 00:15:22,171 [γέλια] 210 00:15:23,088 --> 00:15:24,465 τον προειδοποίησα. 211 00:15:26,842 --> 00:15:30,012 Μόνο ο Θεός βοηθάει αυτοί που βοηθούν τον εαυτό τους. 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,032 Ξέρω, ξέρω. Συγγνώμη, Νταν. 213 00:15:50,115 --> 00:15:52,618 Ο Έζρα θα έκανε όλη την εκκαθάριση μόνος του αν δεν βοηθούσα. 214 00:15:52,701 --> 00:15:54,745 Ναι, η δουλειά μάλλον θα ήταν καλό για αυτόν. 215 00:15:54,828 --> 00:15:56,747 Και όλοι θα άλλαζαν. 216 00:16:00,417 --> 00:16:01,919 -Σήμερα έχει κέφια. -Χμμ. 217 00:16:13,931 --> 00:16:15,849 Όχι, όχι. Το μωρό ήταν αστείο. 218 00:16:16,642 --> 00:16:18,394 Ναι, έσβησε στο σταθμό. 219 00:16:18,477 --> 00:16:19,478 Όλοι γέλασαν. 220 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 [γέλια] Α, αλήθεια; 221 00:16:21,522 --> 00:16:23,691 Πόσο ντροπιαστικό. 222 00:16:24,817 --> 00:16:26,068 Ω, Θεέ μου. 223 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 Το μωρό μόλις κλώτσησε. 224 00:16:28,779 --> 00:16:32,741 -Α, μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί. -Κι εγώ. Το ίδιο και αυτός. 225 00:16:34,034 --> 00:16:38,372 Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. Οι ορμόνες μου... 226 00:16:38,455 --> 00:16:41,875 Άρα είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά με τη μαμά μου να έρχεται να μείνει; 227 00:16:41,959 --> 00:16:43,669 Ναι, ναι. Μωρό μου, είναι εντάξει. 228 00:16:43,752 --> 00:16:46,922 Αυτό ήταν πάντα εντάξει από την αρχή. Λατρεύω τη μαμά σου. 229 00:16:47,006 --> 00:16:49,842 Και λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω για εκείνη. 230 00:16:49,925 --> 00:16:53,554 -Δεν το εννοούσα. -Το δωμάτιο φαίνεται υπέροχο, παρεμπιπτόντως. 231 00:16:53,637 --> 00:16:56,932 Το χρώμα είναι καταπληκτικό. Το αγαπώ, το αγαπώ, το αγαπώ. 232 00:16:57,016 --> 00:16:59,977 Ναι; Καλός. Είμαι πολύ χαρούμενος, γλυκιά μου. 233 00:17:00,060 --> 00:17:01,812 [παραμορφωμένος διάλογος] 234 00:17:02,396 --> 00:17:03,397 Μπίλι; 235 00:17:05,691 --> 00:17:08,694 Γειά σου; Άντζελα; 236 00:17:09,278 --> 00:17:10,738 [μπιπ] 237 00:17:10,821 --> 00:17:12,614 Ανάθεμά το. 238 00:17:12,698 --> 00:17:14,116 [κουδουνίσματα τηλεφώνου, μπιπ] 239 00:17:25,419 --> 00:17:27,087 Θα σας πάρω όλη αυτή την πίτα. 240 00:17:30,466 --> 00:17:32,509 Είναι για τη Σάρον στο σταθμό. 241 00:17:33,343 --> 00:17:35,471 Ίσως θα θέλατε αναλάβετέ το. 242 00:17:37,306 --> 00:17:39,600 Λοιπόν, θα ήταν χαρά μου. 243 00:17:41,143 --> 00:17:44,063 «Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια». 244 00:17:46,398 --> 00:17:49,568 -Ορίστε. -«Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά. 245 00:17:52,863 --> 00:17:55,157 Αποκαθιστά την ψυχή μου». 246 00:17:57,284 --> 00:17:58,410 Σερίφης. 247 00:18:00,245 --> 00:18:02,456 Άρα είσαι θρησκευόμενος, είσαι εσύ; 248 00:18:03,415 --> 00:18:04,958 Όλοι είναι. 249 00:18:05,918 --> 00:18:08,420 Κάποιοι απλώς βρίσκουν τον Θεό νωρίτερα από τους άλλους. 250 00:18:09,254 --> 00:18:11,215 υποθέτω τον βρήκες νωρίτερα. 251 00:18:13,592 --> 00:18:14,551 Όχι. 252 00:18:16,595 --> 00:18:18,013 Δεν μπορώ να το πω αυτό. 253 00:18:19,640 --> 00:18:21,767 Αλλά το έκανα πριν να είναι πολύ αργά. 254 00:18:26,647 --> 00:18:29,691 Αν δεν φύγω από εδώ πριν από το βράδυ, 255 00:18:29,775 --> 00:18:31,985 δεν θα μείνει κανένα κτίριο για να φύγω από 256 00:18:32,069 --> 00:18:34,655 και δεν θα μείνει πόλη για να προσέχεις. 257 00:18:34,738 --> 00:18:36,031 Είναι σωστό; 258 00:18:36,865 --> 00:18:38,826 Πρέπει να είσαι πραγματικά σημαντικό. 259 00:18:38,909 --> 00:18:40,369 Όχι, δεν είμαι. 260 00:18:42,412 --> 00:18:44,081 Για ένα άτομο, είμαι. 261 00:18:44,164 --> 00:18:47,084 Φαίνεται για έναν άνθρωπο με πίστη, είσαι άνθρωπος με κακές αποφάσεις. 262 00:18:47,167 --> 00:18:49,837 Απειλή αξιωματικού όντας ένας από αυτούς. 263 00:18:49,920 --> 00:18:52,923 Δεν είναι απειλή, είναι η αλήθεια. 264 00:18:54,341 --> 00:18:56,093 Δεν με θέλεις εδώ. 265 00:18:56,176 --> 00:18:58,095 Ο μόνος τρόπος που περπατάς από εδώ είναι με χειροπέδες. 266 00:18:58,178 --> 00:19:01,181 Εντάξει, Σάρον. Κατέβασέ το μια βαθμίδα. 267 00:19:01,765 --> 00:19:03,475 Καλύτερα να μην ασχοληθείς. 268 00:19:05,769 --> 00:19:07,729 Μην παίρνεις αυτό που λέω ελαφρά. 269 00:19:15,654 --> 00:19:17,322 Δεν παίρνω τίποτα επιπόλαια. 270 00:19:18,866 --> 00:19:21,535 -Έρχομαι φέρνοντας δώρα. -Να είσαι καλά, Κάσι. 271 00:19:21,618 --> 00:19:23,120 Φυσικά, αγάπη μου. 272 00:19:24,413 --> 00:19:26,206 -Γεια. -Γεια, Σερίφη. 273 00:19:26,290 --> 00:19:29,376 -Μπορώ, ε, να σε κλέψω για ένα λεπτό; -Φυσικά. 274 00:19:29,459 --> 00:19:31,503 -Κρατήστε το φρούριο. -[Σάρον] Το κατάλαβες. 275 00:19:31,587 --> 00:19:33,130 Πώς είναι η μέρα σας; 276 00:19:33,922 --> 00:19:35,382 -Έχει ενδιαφέρον. -Μμμ. 277 00:19:38,552 --> 00:19:39,636 -Πάρκο; -Σίγουρος. 278 00:19:39,720 --> 00:19:40,846 Εντάξει. 279 00:19:47,519 --> 00:19:48,854 Χαίρομαι που σε βλέπω. 280 00:19:50,063 --> 00:19:52,566 Γεια, ευχαριστώ που με άφησες εμφανιστείτε σήμερα το πρωί. 281 00:19:52,649 --> 00:19:54,067 [γέλια] Δεν επιτρέπεται. 282 00:19:54,151 --> 00:19:55,861 Είσαι καλύτερος από εμένα και το ξέρεις. 283 00:19:55,944 --> 00:19:58,155 Λοιπόν, απαιτώ ρεβάνς. 284 00:19:58,238 --> 00:20:00,699 Οποιαδήποτε μέρα θα το κάνεις. [γέλια] 285 00:20:02,367 --> 00:20:04,661 Hey, Earth to Jake. 286 00:20:05,495 --> 00:20:07,623 Συγνώμη. Ναι, είμαι εδώ. 287 00:20:08,457 --> 00:20:09,791 είσαι καλά; 288 00:20:10,459 --> 00:20:12,294 Ναι, είμαι καλά. 289 00:20:13,170 --> 00:20:15,214 Ξέρεις, μπορείς να μου μιλήσεις. 290 00:20:15,297 --> 00:20:18,508 Ξέρω ότι αυτή η δουλειά βάζει πολλά στους ώμους σου, 291 00:20:18,592 --> 00:20:19,968 και όσο θέλεις, 292 00:20:20,052 --> 00:20:22,054 δεν είναι υγιές να τα εμφιαλώσει όλα μέσα. 293 00:20:22,137 --> 00:20:24,389 Το εκτιμώ, Κάσι. 294 00:20:24,473 --> 00:20:26,808 Είσαι ο πιο ευγενικός άνθρωπος Συνάντησα ποτέ, αλλά... 295 00:20:26,892 --> 00:20:28,227 Ναι, το κάνω. 296 00:20:29,519 --> 00:20:31,605 Είναι κάπως η δουλειά μου. 297 00:20:31,688 --> 00:20:34,358 Απλώς μην το πεις στον Νταν. Είναι ένα πραγματικό ζηλιάρη αφεντικό. 298 00:20:34,441 --> 00:20:35,734 [γελάνε και οι δύο] 299 00:20:36,109 --> 00:20:37,194 Ναι, κυρία. 300 00:20:37,986 --> 00:20:39,988 Το μήνυμα ελήφθη δυνατά και καθαρά. 301 00:20:40,072 --> 00:20:42,407 Καλός. Το εννοώ. 302 00:20:42,491 --> 00:20:44,284 Σε περίπτωση που δεν έχετε τα κατάφερε 303 00:20:44,368 --> 00:20:47,329 τόσο όμορφα παχύ το κρανίο σου, 304 00:20:47,996 --> 00:20:49,957 Μου αρέσεις κάπως. 305 00:20:50,958 --> 00:20:53,585 Και είμαι εδώ, πάντα. 306 00:20:54,753 --> 00:20:56,713 Δεν είσαι ο μόνος που πέρασε από κάμποσα. 307 00:20:56,797 --> 00:20:58,048 Α, ναι; 308 00:20:58,131 --> 00:20:59,341 Ναι. 309 00:21:00,842 --> 00:21:02,594 Άκου Σερίφη, Πρέπει να ξεκινήσω. 310 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 Έχω αυτό το πραγματικό καυτό ραντεβού Πρέπει να ετοιμαστώ για απόψε. 311 00:21:05,639 --> 00:21:08,100 -Α, αλήθεια; Με ποιον; -Μμ-χμμ. 312 00:21:08,183 --> 00:21:10,477 Λοιπόν, δεν θα το έκανες ήθελα να ξέρω; 313 00:22:03,280 --> 00:22:04,406 Γειά σου; 314 00:22:07,409 --> 00:22:10,662 Αναπληρωτής Τζάιλς με τον Υψηλό Τμήμα Σερίφη εδάφους. 315 00:22:16,209 --> 00:22:17,336 Ιλινόις; 316 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 [πυροβολισμός] 317 00:22:38,190 --> 00:22:39,608 [φωνάζει] 318 00:22:39,691 --> 00:22:41,026 Γαμώτο! Γαμώ! 319 00:22:42,319 --> 00:22:43,653 Γαμώ! [λαχανίζει] 320 00:22:44,404 --> 00:22:45,530 [πυροβολισμός] 321 00:22:46,114 --> 00:22:47,491 [Ο Μπίλι στενάζει] 322 00:22:49,242 --> 00:22:51,995 [λαχανισμός, στεναγμός] 323 00:22:54,331 --> 00:22:55,832 [κλαυγίζοντας] 324 00:23:07,344 --> 00:23:09,429 Ω, όχι, όχι, όχι! 325 00:23:11,306 --> 00:23:12,557 [ουρλιάζοντας] 326 00:23:12,641 --> 00:23:14,726 Δεν υπάρχει πουθενά για να σέρνεσαι. 327 00:23:14,810 --> 00:23:16,937 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 328 00:23:17,020 --> 00:23:19,648 Παρακαλώ, Θα γίνω μπαμπάς! 329 00:23:19,731 --> 00:23:21,733 Ω, σκότωσα πολλοί μπαμπάδες. 330 00:23:21,817 --> 00:23:23,777 Τι θέλετε; 331 00:23:23,860 --> 00:23:27,823 Κρατάς έναν άντρα στη φυλακή σου με το όνομα Nathaniel Matheson. 332 00:23:27,906 --> 00:23:31,118 -Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. -Ξέρω ποιος είναι. 333 00:23:31,201 --> 00:23:35,122 Αυτό που δεν ξέρω είναι πόσα από εσάς βουλευτές υπάρχουν. 334 00:23:35,205 --> 00:23:36,915 Δεν θα σου πω. 335 00:23:36,998 --> 00:23:38,458 Πήγαινε να γαμηθείς. 336 00:23:41,044 --> 00:23:42,838 [ουρλιάζοντας] 337 00:23:42,921 --> 00:23:45,841 -Είναι νούμερο το «πήγαινε να γαμηθείς», Άλμπερτ; -Δεν νομίζω. 338 00:23:45,924 --> 00:23:48,385 "Πήγαινε να γαμηθείς" δεν είναι αριθμός. 339 00:23:48,468 --> 00:23:51,263 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Αυτοί είναι αριθμοί. 340 00:23:51,346 --> 00:23:53,598 -Πόσα; -Δεν ξέρω, δεν ξέρω! 341 00:23:54,724 --> 00:23:55,934 Ναι, ναι. 342 00:23:57,018 --> 00:23:59,312 [τραύλισμα] Δώδεκα. Υπάρχουν 12! Είμαστε 12. 343 00:23:59,396 --> 00:24:01,189 Εγώ, και η Σάρον... 344 00:24:07,737 --> 00:24:09,698 Αυτό είναι για το «πήγαινε να γαμηθείς». 345 00:24:10,824 --> 00:24:13,326 -Πάμε! -Θα χρειαστούμε περισσότερους μυς. 346 00:24:13,910 --> 00:24:15,620 [αναστενάζει] Κάλεσε τον Cyrus. 347 00:24:16,329 --> 00:24:18,165 Πες του ότι χρειαζόμαστε άλλους άντρες. 348 00:24:25,547 --> 00:24:26,673 Κανένα σήμα. 349 00:24:28,550 --> 00:24:30,469 -[Ο Μπίλι στενάζει] - Ωραίες μπότες. 350 00:24:33,889 --> 00:24:37,809 Μπείτε μέσα. Παίρνουμε το αυτοκίνητο αυτού του νεαρού. Griff, οδηγείς. 351 00:24:45,650 --> 00:24:47,068 Νιώθεις οικεία; 352 00:24:48,820 --> 00:24:50,447 [εκκινεί ο κινητήρας] 353 00:25:12,802 --> 00:25:14,137 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 354 00:25:16,056 --> 00:25:19,226 Σταθμός Σερίφη High Ground, Μιλώντας η Σάρον Ντόιλ. 355 00:25:19,893 --> 00:25:21,061 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 356 00:25:21,978 --> 00:25:22,938 Κρατικά αρχεία. 357 00:25:24,898 --> 00:25:27,067 [το τηλέφωνο χτυπάει] 358 00:25:28,777 --> 00:25:30,195 Ο σερίφης Γουίλκοτ. 359 00:25:31,404 --> 00:25:33,448 Ναι, τους έστειλε ο αναπληρωτής μου. 360 00:25:37,410 --> 00:25:39,704 Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 361 00:25:43,917 --> 00:25:45,418 Ποιος είναι λοιπόν; 362 00:25:45,502 --> 00:25:47,045 Ναθάνιελ Μάθισον. 363 00:25:49,714 --> 00:25:51,800 Το ξέρω αυτό το όνομα. 364 00:25:55,595 --> 00:25:59,641 Γιατί να μην παρατήσεις αυτό που είσαι; Ήξερες ότι θα σε αναγνωρίσουμε αργά ή γρήγορα. 365 00:26:01,685 --> 00:26:04,062 Αργότερα φάνηκε η καλύτερη επιλογή. 366 00:26:12,862 --> 00:26:14,906 Ω, Θεέ μου. 367 00:26:19,452 --> 00:26:22,289 Τώρα ξέρεις γιατί πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 368 00:26:24,958 --> 00:26:27,377 Ο Μπίλι έπρεπε να κάνει check in μέχρι τώρα. Θα μπορούσατε να του τηλεφωνήσετε; 369 00:26:27,460 --> 00:26:29,713 Αυτό δεν είναι σωστό. Είναι κάποιο είδος μάρτυρα. 370 00:26:29,796 --> 00:26:31,172 Δεν έπρεπε να είναι εδώ. 371 00:26:31,256 --> 00:26:33,758 Σαρόν, καλέστε τον Μπίλι. 372 00:26:33,842 --> 00:26:35,302 Σου είπα. 373 00:26:36,177 --> 00:26:38,179 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 374 00:26:38,263 --> 00:26:40,348 Γιατί έκλεψες αυτό το αυτοκίνητο; 375 00:26:41,182 --> 00:26:42,309 Δεν το έκανα. 376 00:26:43,143 --> 00:26:45,228 Αλλά το πήρα από τους άνδρες που το έκαναν. 377 00:26:45,312 --> 00:26:48,481 Δεν είναι αυτό που ρωτάω. Γιατί τρέχεις; 378 00:26:50,609 --> 00:26:52,861 Δεν μου δόθηκε καμία επιλογή. 379 00:26:54,446 --> 00:26:55,697 [Σάρον] Γεια σου, Μπίλι; 380 00:26:56,448 --> 00:26:58,074 Απαντάτε; Είναι η Σάρον. 381 00:27:00,327 --> 00:27:03,163 Μπίλι, απάντησε. 382 00:27:03,747 --> 00:27:05,498 Μπίλι, αντιγράφεις; 383 00:27:06,416 --> 00:27:07,626 Δεν ανταποκρίνεται. 384 00:27:08,168 --> 00:27:09,377 Δοκιμάστε το κελί του. 385 00:27:10,670 --> 00:27:11,796 [μπιπ] 386 00:27:14,549 --> 00:27:16,676 [κουδούνισμα γραμμής] 387 00:27:21,389 --> 00:27:24,267 -[μπιπ] -Γεια, αυτός είναι ο Μπίλι. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 388 00:27:24,351 --> 00:27:25,894 [μπιπ] 389 00:27:25,977 --> 00:27:28,229 Γεια σου, Μπίλι, είναι η Σάρον. Μπορείτε να κάνετε check in; 390 00:27:28,313 --> 00:27:30,523 Τι έγινε σε αυτό το ανάπηρο όχημα; 391 00:27:33,777 --> 00:27:35,654 Πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 392 00:27:39,824 --> 00:27:41,409 Πρέπει να καλέσουμε τους ομοσπονδιακούς. 393 00:27:42,452 --> 00:27:43,662 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 394 00:27:43,745 --> 00:27:45,997 Καλέστε το γραφείο πεδίου του FBI στο Σικάγο, 395 00:27:46,081 --> 00:27:47,374 πες τους κρατάμε τον κύριο Μάθισον. 396 00:27:48,416 --> 00:27:50,210 Αφήστε τους να το χειριστούν αυτό. 397 00:27:50,293 --> 00:27:52,170 Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζουν. 398 00:27:52,253 --> 00:27:54,673 Φώναξε την Άντζελα. Δες αν ο Μπίλι είναι εκεί. 399 00:27:54,756 --> 00:27:57,384 Μπορεί να έχει το κεφάλι του όλο στριμμένο και ξέχασε να ελέγξει ξανά. 400 00:27:57,467 --> 00:27:59,969 Πάω να κάνω μια βόλτα μέχρι τις μπλόφες. 401 00:28:00,053 --> 00:28:02,347 Καλύτερα να κάθεσαι εκεί και διάβασε το βιβλίο σου. 402 00:28:03,723 --> 00:28:04,974 Μην της μιλάς. 403 00:28:23,910 --> 00:28:25,245 πεινάω. 404 00:28:26,871 --> 00:28:29,207 Είπε μη μου μιλάς. 405 00:28:29,290 --> 00:28:31,418 Ποιο μέρος αυτού δεν καταλαβες? 406 00:28:33,461 --> 00:28:34,587 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 407 00:28:37,632 --> 00:28:41,428 Ναι, πρέπει να μιλήσω με τον ατζέντη υπεύθυνος του Nathaniel Matheson. 408 00:28:42,011 --> 00:28:43,847 Ναι, θα κρατήσω. 409 00:28:45,724 --> 00:28:47,934 [Μάρκους] Αυτό είναι το αυτοκίνητό του μπροστά. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 410 00:28:56,609 --> 00:28:58,111 [χτυπά το κουδούνι του σταθμού] 411 00:29:02,699 --> 00:29:04,576 -Γεια, Μπίλι. -Γεια, κύριε. [γέλια] 412 00:29:04,659 --> 00:29:06,745 Έχεις μοσχαρίσιο κρέας; 413 00:29:06,828 --> 00:29:09,748 Είστε ευπρόσδεκτοι να ρίξετε μια ματιά μέσα. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 414 00:29:09,831 --> 00:29:13,126 Ουάου, ουάου, ούα. Τι γίνεται με το λαχείο εισιτήρια; Πουλάς λαχείο εκεί μέσα; 415 00:29:13,209 --> 00:29:15,503 Μπορεί να θέλετε κούνησε αυτό το χέρι, γιε μου. 416 00:29:18,214 --> 00:29:23,178 Γεια σου, Μπίλι! Αυτό το αυτοκίνητο που ρυμούλκωσα για σένα στις 67 σήμερα το πρωί, είναι εκεί. 417 00:29:23,261 --> 00:29:24,804 Ποιος στο διάολο είσαι; 418 00:29:28,141 --> 00:29:30,226 Έπρεπε να με πάρει ένα βοδινό κρέας, φίλε. 419 00:29:44,199 --> 00:29:45,533 Γεμίστε τις δεξαμενές. 420 00:29:52,332 --> 00:29:54,459 Δεν μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο. 421 00:29:56,795 --> 00:29:59,005 Ο Cyrus στέλνει μερικά παιδιά έξω από το Ντένβερ. 422 00:30:00,131 --> 00:30:02,592 Δώσε μου ένα χέρι. Ας τον μεταφέρουμε μέσα. 423 00:30:10,099 --> 00:30:11,810 [εκκινεί ο κινητήρας] 424 00:30:42,298 --> 00:30:44,342 [η μουσική της κάντρι παίζει] 425 00:30:44,425 --> 00:30:47,595 ♪ Κορίτσι, άκουσε Θα σου πω ♪ 426 00:30:48,638 --> 00:30:51,641 ♪ Τι καουμπόι Μου αρέσει πολύ ♪ 427 00:30:51,724 --> 00:30:53,768 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 428 00:30:53,852 --> 00:30:57,647 Ο Νικ είναι καλός άνθρωπος, Μαίρη Άννα. Καλός άνθρωπος. Αυτόν, δεν ξέρω. 429 00:31:01,609 --> 00:31:02,735 Γεια σου. 430 00:31:03,653 --> 00:31:05,989 -Πώς πήγε; - Ωραία προσέλευση. Μας έλειψες. 431 00:31:06,072 --> 00:31:07,866 -Δείχνετε πολύ ωραίος. -Ήθελα να πω ότι φαίνεσαι ωραία. 432 00:31:07,949 --> 00:31:10,243 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Φαινόμαστε και οι δύο ωραίοι. 433 00:31:11,119 --> 00:31:13,371 -Ρόζι, πόζα μου. -Ορίστε, Σερίφη. 434 00:31:14,455 --> 00:31:18,251 Τι θα γινόταν αν ήθελα ένα μπέργκερ και μια κόκα κόλα; 435 00:31:18,334 --> 00:31:19,711 Θα λιποθυμούσε. 436 00:31:19,794 --> 00:31:20,753 [γέλια] 437 00:31:20,837 --> 00:31:22,505 -Αυτό θέλεις; -Οχι. 438 00:31:23,381 --> 00:31:24,757 Όχι. 439 00:31:24,841 --> 00:31:26,801 -Όχι, καφέ και πίτα, εγώ είμαι. -Ναι. 440 00:31:27,677 --> 00:31:29,429 Πώς πάει με εσένα και τον Τζέικ; 441 00:31:29,512 --> 00:31:33,558 Είναι σκληρός να ραγίσεις, ο γιος σου, 442 00:31:33,641 --> 00:31:36,227 αλλά έχει μια χρυσή καρδιά. 443 00:31:36,311 --> 00:31:37,979 Πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο. 444 00:31:38,062 --> 00:31:39,772 Ο Θεός να σε έχει καλά, Κάσι. 445 00:31:40,648 --> 00:31:43,443 Ξέρεις, υπάρχει το κακό σε αυτόν τον κόσμο. 446 00:31:45,361 --> 00:31:47,447 Και ένας αστυνομικός το παλεύει καθημερινά 447 00:31:47,530 --> 00:31:50,199 και τις οικογένειές τους συχνά πληρώνουν το τίμημα. 448 00:31:50,283 --> 00:31:51,743 νομίζεις είσαι έτοιμος για αυτό; 449 00:31:52,327 --> 00:31:53,453 είμαι. 450 00:31:54,412 --> 00:31:56,080 Είμαι πιο σκληρός από όσο φαίνομαι, Έζρα. 451 00:31:57,999 --> 00:31:59,459 Να σε ρωτήσω κάτι; 452 00:31:59,542 --> 00:32:01,002 Σίγουρος. 453 00:32:01,628 --> 00:32:03,838 Τα σημάδια στην πλάτη του Τζέικ... 454 00:32:05,173 --> 00:32:07,050 Θέλω να ρωτήσω, αλλά δεν... 455 00:32:09,552 --> 00:32:12,263 Μακάρι να με εμπιστευόταν αρκετά να ανοίξει. 456 00:32:12,347 --> 00:32:16,684 Είναι πολλά που κουβαλάει για το οποίο δεν μιλάει. 457 00:32:17,602 --> 00:32:20,730 Δεν είναι η θέση μου να μιλήσει για τον Τζέικ. 458 00:32:24,442 --> 00:32:29,656 Όταν ήταν Ranger, ήταν μέσα υπεύθυνος της ομάδας του και έσωσε ζωές. 459 00:32:31,157 --> 00:32:35,078 Πήρε όμως αποφάσεις που έχασε και μερικά. 460 00:32:36,079 --> 00:32:37,497 Είδα τα μετάλλια στον αχυρώνα 461 00:32:37,580 --> 00:32:40,291 και κατάλαβα ότι υπήρχε μια ιστορία εκεί. 462 00:32:40,375 --> 00:32:43,836 Τα μετάλλια δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τις ζωές αυτών των ανδρών. 463 00:32:43,920 --> 00:32:46,631 Και αυτό είναι πολύ αυτό που συμβαίνει μαζί του, νομίζω. 464 00:32:46,714 --> 00:32:47,840 Ναι. 465 00:32:48,758 --> 00:32:49,968 Σας ευχαριστώ. 466 00:32:50,426 --> 00:32:51,844 Ναι. 467 00:32:52,929 --> 00:32:54,764 Για να ξέρεις, 468 00:32:54,847 --> 00:32:57,100 Έχω σχέδια για εκείνον και εμένα. 469 00:32:58,017 --> 00:32:59,686 -Α, ναι; -Μμ-χμμ. 470 00:32:59,769 --> 00:33:00,895 Λοιπόν... 471 00:33:02,814 --> 00:33:07,151 Κάσι, αν αυτός ο νεαρός δεν το κάνει πέσε στο ένα γόνατο πολύ σύντομα... 472 00:33:09,112 --> 00:33:10,989 Ίσως χρειαστεί σε ρωτάω τον εαυτό μου. 473 00:33:12,031 --> 00:33:13,741 Λοιπόν, μπορεί απλά πρέπει να πω ναι. 474 00:33:14,742 --> 00:33:16,244 Καλή σου τύχη γλυκιά μου. 475 00:33:16,327 --> 00:33:18,079 Όταν έχετε οι δυο σας τελείωσε να ονειρεύεται, 476 00:33:18,162 --> 00:33:19,747 μπορούσαν χρησιμοποιήστε ένα χέρι εκεί. 477 00:33:19,831 --> 00:33:20,957 Ναι, κυρία. 478 00:33:29,966 --> 00:33:31,134 Σαρόν. 479 00:33:31,217 --> 00:33:32,677 Σερίφης. 480 00:33:32,760 --> 00:33:35,555 -Ακούς από τον Μπίλι; - Ούτε ένα ματάκι. Μίλησα με την Άντζελα. 481 00:33:35,638 --> 00:33:38,725 Είπε ότι της τηλεφώνησε αλλά έχασε την υποδοχή. Είναι πραγματικά ανήσυχη. 482 00:33:38,808 --> 00:33:41,060 Αυτός δεν είναι σαν αυτόν. Νομίζεις ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπεν 483 00:33:41,144 --> 00:33:43,146 και πες του να σε γνωρίσουμε για παν ενδεχόμενο; 484 00:33:43,229 --> 00:33:46,399 Ναι, είναι καλή σκέψη. Ποια είναι η λέξη για το Σικάγο; 485 00:33:46,482 --> 00:33:47,984 είπε η Fed ξέρουν ότι τον πήραμε. 486 00:33:48,067 --> 00:33:50,194 Οι εκτυπώσεις του επισημάνθηκαν όταν έτρεχαν. 487 00:33:50,278 --> 00:33:52,655 Περιμένω τηλέφωνο με τον στρατάρχη των ΗΠΑ αυτή τη στιγμή. 488 00:33:52,739 --> 00:33:54,741 -Υποτίθεται ότι θα τον μαζέψουν. -Καλά. 489 00:33:54,824 --> 00:33:56,826 Ευχαριστώ που πραγματοποιήσατε τις κλήσεις. 490 00:33:56,909 --> 00:33:59,370 Είμαι σχεδόν στην τοποθεσία. Θα σε ενημερώσω, εντάξει; 491 00:33:59,454 --> 00:34:02,749 -Σερίφης; -[παραμορφωμένη] Σαρόν; Είσαι εκεί; Σαρόν. 492 00:34:02,832 --> 00:34:04,542 Σάρον, είσαι εκεί; 493 00:34:21,476 --> 00:34:23,061 Θα το φας; 494 00:34:25,521 --> 00:34:26,647 Αυτό; 495 00:34:34,822 --> 00:34:37,658 -Είσαι δολοφόνος. -Μερικοί δεν αξίζουν να ζήσουν. 496 00:34:37,742 --> 00:34:42,538 Εσείς και αυτός ο Νόβακ εισάγατε φάρμακα που σκότωσε αμέτρητους αθώους ανθρώπους. 497 00:34:42,622 --> 00:34:44,791 Και έχω κάνει πολύ χειρότερα. 498 00:34:45,666 --> 00:34:48,461 - Το κατέχω αυτό. -Αυτό είναι πολύ μεγάλο εκ μέρους σου. 499 00:34:48,544 --> 00:34:50,713 Θα έρθει για μένα. 500 00:34:51,714 --> 00:34:53,132 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 501 00:34:53,216 --> 00:34:54,926 Μην είσαι αφελής. 502 00:34:56,094 --> 00:34:58,930 Δεν θες κανένα μέρος για την καταιγίδα που έρχεται. 503 00:35:07,647 --> 00:35:09,315 [ο κινητήρας απενεργοποιημένος] 504 00:35:37,927 --> 00:35:40,471 [μωρό κλαίει] 505 00:35:44,976 --> 00:35:46,102 Μπίλι; 506 00:35:47,645 --> 00:35:48,771 Ρόπαλο! 507 00:35:49,605 --> 00:35:52,942 [το κλάμα συνεχίζεται] 508 00:35:57,530 --> 00:36:00,324 Θ-Θ-Έρχονται για τον κρατούμενο. 509 00:36:01,409 --> 00:36:02,827 Υπάρχουν ένα σωρό από αυτά. 510 00:36:02,910 --> 00:36:07,415 Σε παρακαλώ, πες την Άντζελα ότι λυπάμαι 511 00:36:07,498 --> 00:36:11,085 Δεν θα μπορώ να είμαι εκεί για εκείνη και τον γιο μας. 512 00:36:12,587 --> 00:36:13,921 Παρακαλώ προσέξτε τους. 513 00:36:15,214 --> 00:36:17,675 Είσαι ο μόνος άντρας που εμπιστεύομαι. 514 00:36:20,303 --> 00:36:22,680 [βήχας, λυγμός] 515 00:36:22,763 --> 00:36:24,849 Πες τους ότι... 516 00:36:29,520 --> 00:36:30,855 [ρουθούνισμα] 517 00:37:12,521 --> 00:37:14,023 Γεια σου. Καθίστε όπου θέλετε. 518 00:37:14,106 --> 00:37:16,192 Το μενού είναι στο τραπέζι. Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 519 00:37:28,329 --> 00:37:31,040 -Σίγουρα είναι ωραίο να βλέπεις νέα πρόσωπα εδώ κάποτε. -[Ρόζι] Μμ-μμ. 520 00:37:31,123 --> 00:37:33,459 Εξαρτάται από τα πρόσωπα, θα σκεφτόμουν. 521 00:37:36,295 --> 00:37:40,258 Απλώς λέω, μου θυμίζει υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω. 522 00:37:40,341 --> 00:37:42,468 Υπάρχουν πολλά κακά σε αυτόν τον κόσμο, Κάσι. 523 00:37:42,551 --> 00:37:44,720 Ναι, ίσως. 524 00:37:44,804 --> 00:37:47,807 -Υπάρχουν και πολλά καλά, αν επιλέξεις να το δεις. -Είσαι καλός άνθρωπος. 525 00:37:47,890 --> 00:37:52,186 Μην τον πειράζεις, Κάσι. Γεννήθηκε ύποπτος. Είναι στο αίμα του. 526 00:37:57,525 --> 00:37:59,485 Καλώς ήρθατε στο Dan's. Τι μπορώ να σου πάρω; 527 00:38:00,361 --> 00:38:02,697 [Μάρκους] Μπορείς να μας δώσεις δύο λεπτά; 528 00:38:48,659 --> 00:38:50,828 Σαρόν. Σάρον, διαβάζεις; 529 00:38:52,455 --> 00:38:53,789 Σάρον, διαβάζεις; 530 00:38:54,665 --> 00:38:56,083 Σάρον, απάντησε! 531 00:38:56,667 --> 00:38:58,002 Σάρον, διαβάζεις; 532 00:39:02,423 --> 00:39:03,924 Σαρόν! 533 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 [σειρήνα που θρηνεί] 534 00:39:14,352 --> 00:39:15,561 [αναστεναγμοί] 535 00:39:16,896 --> 00:39:18,647 Πρέπει να τσαντιστώ. 536 00:39:21,108 --> 00:39:22,693 Να είσαι καλό παιδί, Έζρα. 537 00:39:22,777 --> 00:39:24,945 - Έχεις τουαλέτα; -Στη γωνία, στα αριστερά. 538 00:39:25,029 --> 00:39:27,114 Απλώς κουνήστε τη λαβή αν σου δίνει τις βολές. 539 00:39:30,618 --> 00:39:32,036 [γέλια] 540 00:39:39,418 --> 00:39:40,920 Δεν μπορούσα να βοηθήσω, αλλά... 541 00:39:42,838 --> 00:39:44,507 Σε είδα να μας κοιτάς. 542 00:39:44,590 --> 00:39:46,509 Έχουμε γνωριστεί πριν; 543 00:39:47,885 --> 00:39:49,387 Δεν το πιστεύω. 544 00:39:51,806 --> 00:39:53,516 Κοίτα, κατάλαβα. 545 00:39:53,599 --> 00:39:57,269 Οι ξένοι είναι μάλλον κανένας πολύ συνηθισμένο εδώ, ε; 546 00:39:58,479 --> 00:40:00,314 Απλά πεινάμε και διψασμένος. 547 00:40:02,108 --> 00:40:06,487 Θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σου και στο δρόμο μας αρκετά σύντομα. 548 00:40:08,280 --> 00:40:09,281 Ακούγεται καλό; 549 00:40:09,365 --> 00:40:12,660 Ακούγεται jim-dandy. 550 00:40:13,369 --> 00:40:14,537 Θα πάρουμε... 551 00:40:15,788 --> 00:40:17,706 μπιφτέκια, πατάτες και κόκες. 552 00:40:17,790 --> 00:40:19,458 Πώς τα θέλετε όλα τα μπιφτέκια; 553 00:40:20,835 --> 00:40:23,170 Λοιπόν, πώς σας αρέσουν, 554 00:40:24,255 --> 00:40:25,381 Κάσι; 555 00:40:25,464 --> 00:40:27,091 Μέτρια καλά. 556 00:40:27,842 --> 00:40:29,635 Ακούγεται jim-dandy. 557 00:40:39,061 --> 00:40:40,104 Έζρα. 558 00:40:41,105 --> 00:40:42,731 -Είμαστε καλά; -Ναι. 559 00:40:43,649 --> 00:40:45,860 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Νταν. 560 00:40:48,320 --> 00:40:50,072 Τα αγόρια θα είναι αγόρια. 561 00:40:51,198 --> 00:40:53,284 Κάποτε σερίφης, πάντα σερίφης. 562 00:40:58,706 --> 00:41:00,332 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 563 00:41:00,416 --> 00:41:03,294 Σταθμός Sheriff High Ground. Αυτή είναι η Sharon Doyle που μιλάει. 564 00:41:03,377 --> 00:41:06,172 Κυρία Ντόιλ, Ο Αμερικανός Στρατάρχης Έλιοτ εδώ. 565 00:41:07,298 --> 00:41:08,924 Γραφείο πεδίου του FBI του Σεντ Λούις 566 00:41:09,008 --> 00:41:11,218 λέει ότι έχεις κρατούμενο χρειάζεται μεταφορά; 567 00:41:11,302 --> 00:41:13,679 Ένας Nathaniel Matheson; 568 00:41:13,762 --> 00:41:15,347 Αυτό είναι σωστό. Περίμενα την κλήση σου. 569 00:41:15,431 --> 00:41:16,849 Ναι, συγγνώμη για αυτό. 570 00:41:16,932 --> 00:41:19,268 Τα πράγματα μπορούν να γίνουν λίγο ταραχώδης εδώ. 571 00:41:19,351 --> 00:41:22,021 Αλλά είμαι στο δρόμο μου τώρα, οπότε θα είμαι εκεί σε λίγες ώρες. 572 00:41:22,104 --> 00:41:24,023 Σας περιμένουμε παίρνοντάς τον από τα χέρια μας. 573 00:41:24,106 --> 00:41:26,525 Ευχαριστώ, κυρία Ντόιλ. Τα λέμε σύντομα. 574 00:41:34,783 --> 00:41:37,661 -[Μάρκους] Μίλα μου. -Είναι ακόμα στο σταθμό του σερίφη. 575 00:41:41,290 --> 00:41:42,416 [μπιπ τηλεφώνου] 576 00:41:47,546 --> 00:41:50,633 -Χρειάζεσαι να μείνω; -Α, νομίζω ότι τους έβαλες τον φόβο του Θεού. 577 00:41:50,716 --> 00:41:53,636 Μπορείτε να καλέσετε τον Τζέικ ή εμένα, αν σας όπως, αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 578 00:41:53,719 --> 00:41:55,846 Όχι, δεν θα υπάρξει οποιοδήποτε πρόβλημα. 579 00:42:00,768 --> 00:42:04,271 Γεια σου, Μαίρη Άννα. Πίτα για σένα και τον άντρα σου. 580 00:42:09,568 --> 00:42:12,196 Δεν ξέρω για το παιχνίδι. 581 00:42:12,279 --> 00:42:14,323 Ίσως μπορούμε, ξέρετε, 582 00:42:15,032 --> 00:42:16,951 κάντε ένα σχέδιο κάποιου είδους. 583 00:42:17,034 --> 00:42:19,870 Ίσως μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 584 00:42:19,954 --> 00:42:21,914 -Ωραίο ακούγεται. -Ναι. 585 00:42:24,500 --> 00:42:26,085 Τα λέμε σύντομα. 586 00:42:48,232 --> 00:42:50,109 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; -[Άλμπερτ] Γεια. 587 00:42:52,236 --> 00:42:53,237 Αυτό το πράγμα; 588 00:42:53,320 --> 00:42:55,322 [γέλια] 589 00:42:55,406 --> 00:42:56,699 Αυτό είναι σωστό. 590 00:42:56,782 --> 00:42:58,450 Τι κάνετε παιδιά τόσο μακριά από το σπίτι, 591 00:42:58,534 --> 00:43:00,452 αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 592 00:43:00,536 --> 00:43:02,955 [μιμείται την βολή τουφέκι] Κυνηγετικό ταξίδι. [γέλια] 593 00:43:03,038 --> 00:43:04,999 Ωραίο αυτοκίνητο για ένα ταξίδι κυνηγιού. 594 00:43:06,000 --> 00:43:08,210 -Τι κυνηγάς; -Γυναίκες. 595 00:43:09,962 --> 00:43:11,839 [γέλια] 596 00:43:13,299 --> 00:43:15,593 Είναι ένα αστείο. Είμαστε καθ' οδόν για το Βέγκας. 597 00:43:15,676 --> 00:43:17,469 Ξέρεις, εργένης. 598 00:43:19,471 --> 00:43:21,181 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 599 00:43:22,016 --> 00:43:24,059 Τι, είσαι αστυνομικός ή κάτι; 600 00:43:27,479 --> 00:43:28,606 Όχι. 601 00:43:30,524 --> 00:43:32,318 Καλή σου μέρα. 602 00:43:32,860 --> 00:43:33,986 Κι εσύ. 603 00:43:52,463 --> 00:43:54,214 [σειρήνες που κλαίνε] 604 00:43:56,508 --> 00:43:58,719 [Σάρον] Σερίφη. Έλα μέσα, Σερίφη. Με διαβάζεις; 605 00:43:59,553 --> 00:44:01,138 Ναι. Σάρον, είμαι εδώ. 606 00:44:01,221 --> 00:44:04,391 Ακούστηκε από τον στρατάρχη των ΗΠΑ. Θα πρέπει να είναι εδώ σε λίγες ώρες. 607 00:44:04,475 --> 00:44:05,768 Βρήκες τον Μπίλι; 608 00:44:05,851 --> 00:44:07,144 Ναι. 609 00:44:08,270 --> 00:44:09,396 Πού ήταν; 610 00:44:13,067 --> 00:44:14,985 Τζέικ, με ακούς; 611 00:44:18,864 --> 00:44:19,990 Τζέικ. 612 00:44:20,574 --> 00:44:21,700 σε ακούω. 613 00:44:23,952 --> 00:44:25,996 Θα σου πω τα πάντα όταν φτάσω εκεί. 614 00:44:29,750 --> 00:44:30,876 Τζέικ; 615 00:44:32,378 --> 00:44:33,545 Τζέικ! 616 00:44:41,345 --> 00:44:42,596 -Αντίο, Ρόζι. -[Ρόζι] Αντίο τώρα. 617 00:44:42,680 --> 00:44:43,764 Θα περάσετε καλά απόψε. 618 00:44:43,847 --> 00:44:45,599 Α, θα το κάνουμε. Πηγαίνετε, Mountain Lions! 619 00:44:45,683 --> 00:44:47,518 [Rosie] Όλη η πόλη θα είναι στο παιχνίδι απόψε. 620 00:44:48,852 --> 00:44:50,521 Αγάπη μου, καλύτερα να κάνεις σκάλες. 621 00:44:50,604 --> 00:44:53,774 Πάρτε μια καλή θέση στο παιχνίδι. Θα είναι γεμάτο. 622 00:44:53,857 --> 00:44:57,069 Κύριοι, η βάρδιά μου τελείωσε. Η Ρόζι θα τελειώσει να σε φροντίζει. 623 00:44:57,152 --> 00:45:00,364 Λόγος στους σοφούς, Ο Dan εδώ έχει την καλύτερη πίτα με πεκάν. 624 00:45:02,783 --> 00:45:04,868 -Θα πάρουμε την επιταγή. -Εντάξει. 625 00:45:05,869 --> 00:45:07,037 Ορίστε. 626 00:45:11,792 --> 00:45:13,252 Δεν ενδιαφέρεται. 627 00:45:15,170 --> 00:45:17,381 Έτσι εκτός κι αν σκοπεύετε χάνοντας μερικά δάχτυλα-- 628 00:45:17,464 --> 00:45:19,007 Καλύτερα να προχωρήσεις. 629 00:45:20,801 --> 00:45:22,636 Πείτε γεια στον Τζέικ. 630 00:45:22,720 --> 00:45:24,179 Καλή διασκέδαση! 631 00:45:24,263 --> 00:45:26,140 -Πηγαίνετε, Λιοντάρια! -[Κάσι] Αντίο, Νταν. Τα λέμε αύριο. 632 00:45:26,223 --> 00:45:27,850 [Νταν] Φωτεινό και νωρίς, σωστά; 633 00:45:27,933 --> 00:45:29,810 -[Κάσι] Ναι, λαμπερή και νωρίς. -[Νταν] Εντάξει. 634 00:45:29,893 --> 00:45:31,395 [τηλεφωνικά κουδούνια] 635 00:45:37,651 --> 00:45:41,155 -Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις την επιταγή. -Αλλάξαμε γνώμη. 636 00:45:42,239 --> 00:45:45,284 Νομίζω ότι θα έχουμε από εκείνη την καλύτερη πίτα με πεκάν 637 00:45:45,367 --> 00:45:47,911 ακούσαμε τόσο περίφημα για. 638 00:46:12,311 --> 00:46:14,480 Το Ticktock λέει το ρολόι. 639 00:46:15,564 --> 00:46:17,483 Το ρολόι, αυτή χτυπά ασταμάτητα. 640 00:46:22,279 --> 00:46:23,447 Ας κινηθούμε. 641 00:46:36,126 --> 00:46:37,586 Ποια είναι η ζημιά; 642 00:46:39,546 --> 00:46:40,672 Ορίστε. 643 00:46:45,135 --> 00:46:46,261 Ο σερίφης... 644 00:46:48,180 --> 00:46:49,723 τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; 645 00:46:49,807 --> 00:46:51,391 Δεν καταλαβαίνω. 646 00:46:52,768 --> 00:46:54,561 Δεν καταλαβαίνεις λέξεις; 647 00:46:55,521 --> 00:46:56,980 Ή τι ρωτάω; 648 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 Γεια σου φίλε. 649 00:47:00,150 --> 00:47:01,443 Δεν υπάρχει ανάγκη να είσαι αγενής. 650 00:47:01,527 --> 00:47:04,988 Απλά προσπαθώ να διευκρινίσω, φίλε. 651 00:47:08,909 --> 00:47:10,077 Δεν πειράζει, Νταν. 652 00:47:11,203 --> 00:47:12,579 Δεν φοβάται πολλά. 653 00:47:12,663 --> 00:47:15,165 -Αυτό είναι γεγονός; -Όπως οι περισσότεροι εδώ γύρω. 654 00:47:16,333 --> 00:47:18,168 Γιατί ρωτάς για τον σερίφη, τέλος πάντων; 655 00:47:19,545 --> 00:47:23,674 Λοιπόν, έτρεξα στον αναπληρωτή του νωρίτερα σήμερα. 656 00:47:24,842 --> 00:47:27,219 Ωραίος τύπος, απ' ό,τι κατάλαβα. Θα γίνεις μπαμπάς. 657 00:47:30,222 --> 00:47:34,601 Απλώς αναρωτήθηκα αν ο σερίφης ήταν κάτι σαν αυτόν. 658 00:47:35,435 --> 00:47:36,728 Τι σε νοιάζει; 659 00:47:36,812 --> 00:47:39,523 Απλώς περνάς, σωστά; 660 00:47:40,023 --> 00:47:41,817 [γέλια] 661 00:47:45,737 --> 00:47:49,658 Για τους μικροαστούς, σίγουρα δεν είσαι φιλόξενος, έτσι; Χμμ; 662 00:47:50,742 --> 00:47:52,369 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα φεύγεις. 663 00:47:52,452 --> 00:47:55,873 εννοώ, Δεν έχω πληρώσει ακόμα τον λογαριασμό μου. 664 00:47:56,790 --> 00:47:58,375 Ουάου, ουάου, ούα. 665 00:48:00,335 --> 00:48:01,837 Ακούσατε τον άνθρωπο. 666 00:48:04,131 --> 00:48:05,257 Περπατήστε. 667 00:48:08,594 --> 00:48:09,928 Αυτό είναι πάνω μου. 668 00:48:15,017 --> 00:48:18,478 Λοιπόν, θα το κάνεις πυροβολήσει αυτό το όπλο; 669 00:48:19,521 --> 00:48:21,815 υποθέτω αυτό εξαρτάται από εσάς. 670 00:48:24,401 --> 00:48:26,361 Οι φίλοι σου σας περιμένουν έξω. 671 00:48:28,447 --> 00:48:29,573 Καλά. 672 00:48:49,217 --> 00:48:50,552 Πηγαίνετε, Mountain Lions. 673 00:49:03,482 --> 00:49:07,903 Αυτό το τηλεφώνημα που πήρες σήμερα το πρωί, για το εγκαταλελειμμένο όχημα; 674 00:49:09,237 --> 00:49:10,656 Αυτό ήταν ένα στήσιμο. 675 00:49:11,406 --> 00:49:12,908 Ο φίλος σου είναι νεκρός. 676 00:49:14,117 --> 00:49:16,328 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω από εδώ, 677 00:49:16,411 --> 00:49:19,414 αλλιώς θα φτιάξουν αυτή την πόλη μοιάζουν με κόλαση. 678 00:49:20,457 --> 00:49:24,419 Αυτοί οι τύποι που με κυνηγούν; Είναι κακοί. 679 00:49:25,379 --> 00:49:28,382 Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα. Είναι ο διάβολος. 680 00:49:28,465 --> 00:49:30,801 Θα γυρίσουν όλη αυτή η πόλη ανάποδα. 681 00:49:31,802 --> 00:49:34,346 Είστε όλοι νεκροί εκτός αν με βγάλεις από εδώ. 682 00:49:34,429 --> 00:49:36,264 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω από εδώ! 683 00:49:42,312 --> 00:49:44,272 Με σκοτώνεις 684 00:49:44,356 --> 00:49:48,777 και ο τύπος που σκότωσε τον φίλο σου, ξεφεύγει από όλα. 685 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Σαρόν. 686 00:50:00,539 --> 00:50:02,332 Θέλεις να μου πεις τι γινεται εδω 687 00:50:03,417 --> 00:50:05,544 -Ο Μπίλι είναι νεκρός. -Σε προειδοποίησα. 688 00:50:05,627 --> 00:50:06,628 Σκάσε. 689 00:50:08,255 --> 00:50:09,756 Φώναξε ο Τζέικ. 690 00:50:10,924 --> 00:50:13,427 Και σου είπε Ο Μπίλι ήταν νεκρός; 691 00:50:13,510 --> 00:50:15,303 Είναι αυτό που δεν είπε. 692 00:50:16,513 --> 00:50:18,724 Δεν είπε ότι ήταν εντάξει. 693 00:50:19,349 --> 00:50:21,184 Που σημαίνει ότι δεν είναι. 694 00:50:25,564 --> 00:50:28,608 Σάρον, άκουσέ με. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 695 00:50:33,572 --> 00:50:35,741 -Πού είναι ο Τζέικ τώρα; -Είναι καθ' οδόν. 696 00:50:35,824 --> 00:50:37,075 Καλά. 697 00:50:38,118 --> 00:50:39,661 Τότε ας τον περιμένουμε 698 00:50:40,495 --> 00:50:42,789 και ας μας πει τι συμβαίνει. 699 00:50:43,999 --> 00:50:45,167 Καλά; 700 00:50:45,959 --> 00:50:47,419 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 701 00:50:47,502 --> 00:50:49,629 Ο Μπίλι τον αποκάλεσε «μαλάκα». 702 00:50:50,756 --> 00:50:53,133 -Πως τον λένε; -Νάθανιελ Μάθισον. 703 00:50:53,216 --> 00:50:55,427 Ο Μπίλι τον συνέλαβε σήμερα το πρωί. 704 00:50:55,510 --> 00:50:57,179 Έρχονται οι στρατάρχες των ΗΠΑ! 705 00:50:57,262 --> 00:51:00,849 Εντάξει, τότε αφήστε τους χειριστείτε αυτό. 706 00:51:02,392 --> 00:51:05,103 Ξέρω αυτό το όνομα, Μάθισον. 707 00:51:07,481 --> 00:51:09,149 Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα. 708 00:51:09,941 --> 00:51:11,109 Θα περιμένουμε τον Τζέικ, 709 00:51:11,193 --> 00:51:13,445 και θα δούμε τι θα γίνει. 710 00:51:20,786 --> 00:51:22,329 Ω, Θεέ μου. 711 00:51:23,955 --> 00:51:25,499 Τι είναι αυτό; 712 00:51:30,253 --> 00:51:31,713 Είναι εδώ για σένα. 713 00:51:36,843 --> 00:51:40,764 [Ναθαναήλ] Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες; 714 00:51:42,140 --> 00:51:44,476 Γιατί είσαι εσύ τόσο μακριά από το να με βοηθήσεις; 715 00:51:45,060 --> 00:51:47,229 Να μην είσαι μακριά μου, 716 00:51:47,312 --> 00:51:50,190 γιατί το πρόβλημα είναι κοντά και δεν υπάρχει κανείς να βοηθήσει. 717 00:51:52,234 --> 00:51:54,986 Πολλοί ταύροι με έχουν περικυκλώσει. 718 00:51:55,070 --> 00:51:58,406 Δυνατές ταύροι με έχουν κυριεύσει. 719 00:51:58,490 --> 00:52:03,286 Με κοίταξαν με το στόμα τους σαν λιοντάρι που βρυχάται. 720 00:52:05,455 --> 00:52:06,957 Ω, Θεέ μου! 721 00:52:07,040 --> 00:52:11,002 κλαίω τη μέρα, αλλά δεν ακούς. 722 00:52:11,962 --> 00:52:13,088 Και μέσα στη νύχτα... 723 00:52:16,091 --> 00:52:17,050 δεν σιωπώ. 724 00:52:18,468 --> 00:52:20,303 ξεχύνομαι σαν το νερό, 725 00:52:21,596 --> 00:52:24,349 και όλα μου τα κόκαλα είναι εκτός άρθρωσης. 726 00:52:24,432 --> 00:52:26,268 Η καρδιά μου έχει λιώσει σαν κερί. 727 00:52:27,602 --> 00:52:29,938 Για τα σκυλιά με έχουν περικλείσει τριγύρω. 728 00:52:31,022 --> 00:52:33,775 Η συνέλευση των κακών με έχει περικλείσει. 729 00:52:34,734 --> 00:52:37,988 Μου τρύπησαν τα χέρια και τα πόδια μου. 730 00:52:39,614 --> 00:52:40,824 Αμήν. 731 00:53:06,183 --> 00:53:07,559 [γκρίνια] 732 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτήσω μια φιλική ερώτηση. 733 00:53:13,231 --> 00:53:15,150 επρόκειτο να φύγω. 734 00:53:18,069 --> 00:53:20,155 επρόκειτο να γίνει η τυχερή σου μέρα. 735 00:53:20,238 --> 00:53:21,656 Χμμ; 736 00:53:21,740 --> 00:53:23,366 Πάω να σκοτώσω 737 00:53:24,492 --> 00:53:26,411 ο άνθρωπος ο σερίφης κρατάει. 738 00:53:27,704 --> 00:53:32,918 Τότε θα σκοτώσω το σερίφη και όποιος είναι μαζί του. 739 00:53:33,001 --> 00:53:37,339 Και πρόκειται να το κάνω εξαιτίας σου. 740 00:53:38,882 --> 00:53:43,345 Ξέρεις, ένα πράγμα αυτό είναι χειρότερο από το να είσαι νεκρός... 741 00:53:45,555 --> 00:53:47,098 εύχεται να ήσουν. 742 00:54:24,886 --> 00:54:26,388 Τζέικ. 743 00:54:28,556 --> 00:54:29,683 Ρόπαλο; 744 00:54:36,606 --> 00:54:39,192 Νεκρός. Δολοφονήθηκε. 745 00:54:39,276 --> 00:54:40,652 [λυγμοί] 746 00:54:41,861 --> 00:54:44,823 Το καταδρομικό του Μπίλι καταλήφθηκε. Λείπει και το walkie του. 747 00:54:47,867 --> 00:54:49,619 πιστεύω οι άντρες που τον σκότωσαν 748 00:54:50,412 --> 00:54:52,455 κατευθύνονται εδώ για αυτόν τον άνθρωπο. 749 00:54:52,539 --> 00:54:55,000 Έχω δει τι τέρατα σαν αυτό είναι ικανοί. 750 00:54:55,083 --> 00:54:59,045 Καμένη γη. Σκοτώστε τα πάντα στο πέρασμά τους. 751 00:55:00,880 --> 00:55:04,676 Τζέικ, γιε, ξέρεις, Μπορώ να το χειριστώ αυτό για σένα. 752 00:55:05,552 --> 00:55:08,221 Όχι, Ποπ. θα το χειριστώ. 753 00:55:08,305 --> 00:55:10,849 είναι η δουλειά μου, είναι δική μου ευθύνη. 754 00:55:12,225 --> 00:55:13,560 Τι σκέφτεσαι; 755 00:55:13,643 --> 00:55:16,688 Δεν είναι ασφαλές εδώ για εμάς ή την πόλη. 756 00:55:16,771 --> 00:55:20,400 Πηγαίνουμε στο ράντσο κι ας βρουν εμείς, ελέγχουμε το έδαφος. 757 00:55:20,483 --> 00:55:22,319 -Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; -Τον παίρνουμε. 758 00:55:22,402 --> 00:55:25,113 Αφού έχουν το walkie του Billy, από αυτή τη στιγμή σκοτεινιάζουμε. 759 00:55:25,196 --> 00:55:27,866 -Καμία ραδιοεπικοινωνία. -Κάνεις λάθος. 760 00:55:27,949 --> 00:55:30,160 Φορέστε το, γυρίστε. Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 761 00:55:30,243 --> 00:55:33,288 Απλά αφήστε με να φύγω μέσα από εκείνη την εξώπορτα. 762 00:55:34,080 --> 00:55:36,124 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σου. 763 00:55:42,255 --> 00:55:43,381 Κάσι. 764 00:55:43,840 --> 00:55:45,008 Τι συμβαίνει; 765 00:55:46,551 --> 00:55:49,012 -Δεν μπορείς να είσαι εδώ. -Τι εννοείς, δεν μπορώ; 766 00:55:49,095 --> 00:55:50,347 Είναι αυτό αίμα; 767 00:55:51,139 --> 00:55:52,515 [Έζρα] Έχει δίκιο, Κάσι. 768 00:55:52,599 --> 00:55:54,351 Αυτό είναι αίμα. Εγώ-Δεν πάω πουθενά 769 00:55:54,434 --> 00:55:56,311 μέχρι να μου πει κάποιος τι διάολο συμβαίνει εδώ. 770 00:55:56,394 --> 00:55:58,271 Υπάρχουν πολύ κακοί άνθρωποι έρχεται να πάρει αυτόν τον άνθρωπο. 771 00:55:58,355 --> 00:55:59,814 Θα υπάρξει πολύ κόπο, Κας. 772 00:55:59,898 --> 00:56:02,442 Πρέπει να πας σπίτι, σε παρακαλώ. 773 00:56:02,525 --> 00:56:04,402 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 774 00:56:04,486 --> 00:56:06,821 -Δεν υπάρχει τρέξιμο και απόκρυψη από αυτούς. -Δεν κάνω τίποτα από τα δύο. 775 00:56:06,905 --> 00:56:09,949 Δεν είμαι ο μόνος που φτιάχνω κακές αποφάσεις εδώ. 776 00:56:16,581 --> 00:56:19,042 -[Τζέικ] Πάμε. -Να έρθω κι εγώ στο ράντσο; 777 00:56:19,125 --> 00:56:21,002 [Τζέικ] Σάρον, πήγαινε σπίτι. 778 00:56:21,086 --> 00:56:23,129 Φώναξε τους στρατάρχες. Πες τους να μας συναντήσουν στο ράντσο. 779 00:56:23,213 --> 00:56:24,339 Καλά. 780 00:56:27,133 --> 00:56:29,552 Τζέικ, εδώ. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 781 00:56:32,806 --> 00:56:35,558 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα, αλλά σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου ζητάω. Πήγαινε σπίτι. 782 00:56:35,642 --> 00:56:37,560 Δεν μπορείς απλά κλείσε με από αυτό. 783 00:56:37,644 --> 00:56:39,437 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα και εξήγησε τα πάντα. 784 00:56:39,521 --> 00:56:41,189 Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι. 785 00:56:44,943 --> 00:56:45,944 Τζέικ! 786 00:56:48,571 --> 00:56:50,907 Αυτή είναι η Sharon Doyle από Σταθμός Sheriff High Ground. 787 00:56:50,990 --> 00:56:53,076 Προσπαθώ να φτάσω Στρατάρχης των ΗΠΑ Έλιοτ. 788 00:56:54,411 --> 00:56:55,995 Ζητήστε τον να με πάρει τηλέφωνο. 789 00:56:57,038 --> 00:56:58,206 Είναι επείγον. 790 00:57:03,920 --> 00:57:05,338 Ναι, έχει τον αριθμό μου. 791 00:57:05,422 --> 00:57:07,215 Πάω στο ράντσο. 792 00:57:07,298 --> 00:57:09,968 Όχι, δεν είσαι. Θα κάνεις αυτό που σου είπε ο Τζέικ να κάνεις. 793 00:57:10,051 --> 00:57:13,596 Εκτός αν σκοπεύετε να με δέσετε σε ένα δέντρο απόψε, θα πάω σε εκείνο το ράντσο. 794 00:57:13,680 --> 00:57:16,307 Ανάθεμα, Κάσι! Είσαι τόσο πεισματάρης όσο η μαμά του Τζέικ. 795 00:57:20,603 --> 00:57:21,771 Μπες στο φορτηγό μου. 796 00:57:27,652 --> 00:57:29,195 θα πάρω αυτό το κομπλιμέντο. 797 00:57:30,822 --> 00:57:32,615 [εκκινεί ο κινητήρας] 798 00:57:45,170 --> 00:57:46,838 [εκκίνηση κινητήρα] 799 00:57:46,921 --> 00:57:48,047 Ελάτε. 800 00:57:50,550 --> 00:57:52,051 Ανάθεμα! 801 00:58:25,627 --> 00:58:28,922 [κουδούνισμα] 802 00:58:29,005 --> 00:58:31,549 Σταθμός Sheriff High Ground. Μιλώντας η Σάρον Ντόιλ. 803 00:58:32,884 --> 00:58:35,887 -Γειά σου; -Σάρον, είναι η Ρόζι. 804 00:58:35,970 --> 00:58:38,223 Είμαι στο αυτοκίνητό μου έξω από το εστιατόριο. 805 00:58:38,306 --> 00:58:40,225 Είναι νεκροί. 806 00:58:40,308 --> 00:58:41,893 Τους σκότωσαν όλους. 807 00:58:41,976 --> 00:58:43,102 Ποιον σκότωσαν; 808 00:58:43,853 --> 00:58:45,104 Είσαι πληγωμένος; 809 00:58:50,360 --> 00:58:51,945 Χρειάζομαι τον σερίφη. 810 00:58:52,028 --> 00:58:53,363 Πήγε στο ράντσο. 811 00:58:53,446 --> 00:58:55,114 Θα τον σκοτώσουν. 812 00:58:56,824 --> 00:58:58,451 Εντάξει, Ρόζι. 813 00:58:58,535 --> 00:59:02,205 Θα σε πάρω βοήθεια, εντάξει; Απλά μείνε στη θέση του. 814 00:59:04,832 --> 00:59:06,251 [μπιπ του τηλεφώνου] 815 00:59:09,128 --> 00:59:12,173 [δυνατό χτύπημα] 816 00:59:50,545 --> 00:59:52,463 Α, Ναθαναήλ. 817 01:00:40,470 --> 01:00:41,554 [αναστεναγμοί] 818 01:00:41,638 --> 01:00:42,597 [φωνάζει] 819 01:01:00,948 --> 01:01:02,116 [Ο Ναθαναήλ γκρινιάζει] 820 01:01:06,496 --> 01:01:07,747 [Τζέικ] Έλα. 821 01:01:17,298 --> 01:01:18,424 Κάτσε κάτω. 822 01:01:32,146 --> 01:01:33,606 [πυροβολισμός] 823 01:02:14,313 --> 01:02:16,107 [γρύλισμα] 824 01:02:21,821 --> 01:02:24,198 Μην κατηγορείς τον μπαμπά σου. Δεν έπαιρνα το όχι για απάντηση. 825 01:02:24,282 --> 01:02:27,702 Κάσι, αν αυτοί οι άντρες έρθουν εδώ, άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν. 826 01:02:27,785 --> 01:02:30,788 Και δεν πρόκειται να κάτσω σπίτι και να περιμένω γιατί θα πάρει μια κλήση όπως η γυναίκα του Μπίλι. 827 01:02:30,872 --> 01:02:32,874 -Κάσι... -Μπορώ να βοηθήσω, και το ξέρεις. 828 01:02:34,542 --> 01:02:37,128 Κλείστε όλα τα blinds. Σβήστε όλα τα φώτα. 829 01:02:37,211 --> 01:02:39,046 Μπορώ να κάνω περισσότερα παρά τυφλούς, Τζέικ. 830 01:02:40,798 --> 01:02:42,425 Κοίτα, Τζέικ. 831 01:02:42,508 --> 01:02:44,719 Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; Άκουσες τι της είπα! 832 01:02:44,802 --> 01:02:47,054 Είναι τρελός για σένα και βλέπει ότι έχεις πρόβλημα. 833 01:02:47,138 --> 01:02:49,056 Για να την σταματήσω, Θα έπρεπε να την σταματήσω σωματικά. 834 01:02:49,140 --> 01:02:50,850 -Αυτό θέλεις; -Μπείτε στο σπίτι. 835 01:02:50,933 --> 01:02:52,059 Τζέικ, να είσαι ασφαλής. 836 01:03:07,241 --> 01:03:09,368 Καλύτερα να ηρεμήσεις, γέρος. 837 01:03:10,328 --> 01:03:11,788 Έρχεται ο θάνατος. 838 01:03:11,871 --> 01:03:14,290 Έρχεται σε όλους, τελικά. 839 01:03:14,373 --> 01:03:16,751 Δεν έπρεπε να έρθει απόψε. 840 01:03:37,939 --> 01:03:39,065 Εδώ. 841 01:03:41,984 --> 01:03:43,569 Πρέπει να τον αγαπάς πραγματικά. 842 01:03:45,863 --> 01:03:47,198 Ή είσαι τρελός. 843 01:03:47,865 --> 01:03:49,283 Ή και τα δύο. 844 01:03:49,367 --> 01:03:51,869 Θα μπορούσατε να μην έχετε μόλις έκανες αυτό που είπες; 845 01:03:51,953 --> 01:03:55,873 Δεν επρόκειτο ποτέ να δω δικαστική αίθουσα. Ο Μάρκους φρόντιζε γι' αυτό. 846 01:03:57,542 --> 01:04:00,086 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. Ο σερίφης θα μπορούσε απλώς να με αφήσει να φύγω. 847 01:04:00,169 --> 01:04:01,629 Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 848 01:04:02,380 --> 01:04:04,006 Δεν είναι αυτός που είναι. 849 01:04:05,550 --> 01:04:07,677 -Είναι ανόητος. - Δεν είναι ανόητος. 850 01:04:09,095 --> 01:04:10,513 Είναι το είδος του ανθρώπου με την ακεραιότητα να 851 01:04:10,596 --> 01:04:12,431 έβαλε τη ζωή του στη γραμμή για το σωστό. 852 01:04:12,515 --> 01:04:14,392 Βάζει όλη σου τη ζωή στη γραμμή. 853 01:04:14,475 --> 01:04:16,018 Είμαι εδώ από επιλογή. 854 01:04:16,644 --> 01:04:18,062 Το ίδιο και ο πατέρας του. 855 01:04:19,480 --> 01:04:20,898 Σε αντίθεση με κάποιους, 856 01:04:21,899 --> 01:04:24,819 άνθρωποι εδώ γύρω μείνουν στις πεποιθήσεις τους. 857 01:04:34,704 --> 01:04:37,164 -Είναι καθ' οδόν. - Είναι ο διάβολος. 858 01:04:37,248 --> 01:04:39,333 Οι τρεις σας δεν μπορεί να το σταματήσει. 859 01:04:40,501 --> 01:04:42,545 -Δώσε μου ένα όπλο. -Δεν σου δίνω όπλο. 860 01:04:42,628 --> 01:04:44,547 Ο Μάρκους με θέλει νεκρό. 861 01:04:44,630 --> 01:04:47,174 Κι ας ήθελα να διαπραγματεύσω τη ζωή σου για τη δική μου, 862 01:04:47,258 --> 01:04:50,303 μου έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι και το δικό σου. 863 01:04:50,386 --> 01:04:52,096 Είμαστε εδώ γιατί είμαι απειλή για αυτόν. 864 01:04:52,179 --> 01:04:54,181 Είμαστε εδώ γιατί ήσουν διασχίζοντας την πόλη μου με ταχύτητα. 865 01:04:54,265 --> 01:04:56,976 Κατέθεσα εναντίον του για την κόρη μου. 866 01:04:58,185 --> 01:05:01,606 Έδωσα μια υπόσχεση στον Θεό όταν γεννήθηκε 867 01:05:01,689 --> 01:05:06,861 ότι θα έκανα ένα καλό πράγμα στο δικό μου ζωή για να μπορεί να είναι περήφανη για τον πατέρα της. 868 01:05:09,113 --> 01:05:11,324 Δώσε μου αυτή την ευκαιρία στη λύτρωση. 869 01:05:12,408 --> 01:05:13,534 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 870 01:05:14,368 --> 01:05:15,494 Δώσε μου ένα όπλο. 871 01:05:22,793 --> 01:05:24,045 Τζέικ... 872 01:05:28,549 --> 01:05:32,053 δεν λέμε τι συμβαίνει να συμβεί απόψε εκεί έξω, 873 01:05:32,887 --> 01:05:34,180 πώς θα τελειώσει. 874 01:05:34,263 --> 01:05:36,265 Θέλω απλώς να πω, 875 01:05:36,349 --> 01:05:38,517 Είμαι τόσο περήφανη από σένα, γιε μου. 876 01:05:39,560 --> 01:05:41,687 Ξέρω, Ποπ. ξέρω. 877 01:05:42,897 --> 01:05:44,982 -Κι εγώ είμαι περήφανος για σένα. -Κάτι ακόμα. 878 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 Η Κάσι είναι καλή γυναίκα, το καλύτερο. 879 01:05:48,486 --> 01:05:50,154 Δεν θα βρεις άλλη σαν αυτήν. 880 01:05:51,364 --> 01:05:53,741 Αυτό είναι όλο. Μόνο αυτό πήρα. 881 01:06:09,507 --> 01:06:11,175 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. 882 01:06:12,134 --> 01:06:13,636 δεν θα θελήσω. 883 01:06:22,228 --> 01:06:25,606 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 884 01:06:35,199 --> 01:06:37,535 Με οδηγεί δίπλα στα ήρεμα νερά. 885 01:06:39,203 --> 01:06:42,081 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 886 01:06:42,164 --> 01:06:47,878 Με οδηγεί στα μονοπάτια του δικαιοσύνη για χάρη του ονόματός του. 887 01:06:47,962 --> 01:06:51,257 Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 888 01:06:51,340 --> 01:06:55,177 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό: γιατί είσαι μαζί μου. 889 01:06:56,721 --> 01:07:00,391 Το ραβδί σου και το καλάμι σου, με παρηγορούν. 890 01:07:00,474 --> 01:07:05,563 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου παρουσία των εχθρών μου... 891 01:07:05,646 --> 01:07:07,648 -[Κάσι] Έζρα; -[Έζρα] Τι; 892 01:07:07,732 --> 01:07:10,359 -Τι κάνει εκεί έξω; -[Έζρα] Δεν είναι μαζί μας τώρα, Κάσι. 893 01:07:10,443 --> 01:07:13,154 Είναι στο παρελθόν, δίνοντας μια άλλη μάχη. 894 01:07:13,237 --> 01:07:17,742 αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι. Το φλιτζάνι μου τρέχει. 895 01:07:18,617 --> 01:07:22,079 Σίγουρα, καλοσύνη και έλεος 896 01:07:23,080 --> 01:07:26,667 θα με ακολουθήσει για όλες τις μέρες της ζωής μου. 897 01:07:26,751 --> 01:07:30,421 Και θα σταθώ μέσα ο Οίκος του Κυρίου για πάντα. 898 01:07:32,381 --> 01:07:33,507 Αμήν. 899 01:07:50,232 --> 01:07:51,609 Χρειάζεται όπλο. 900 01:07:51,692 --> 01:07:54,320 -Τι; -Πρέπει να με εμπιστευτείς, Ποπ. 901 01:07:54,403 --> 01:07:57,114 -Δώσε του ένα όπλο. -Τζέικ, είσαι σίγουρος για αυτό; 902 01:07:57,198 --> 01:08:01,285 «Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλε μου». Η Τέχνη του Πολέμου. 903 01:08:02,453 --> 01:08:03,412 Καλά. 904 01:09:11,355 --> 01:09:13,649 Επάνω και δεξιά. Θα καλύψουμε το πίσω μέρος. 905 01:09:13,732 --> 01:09:15,359 Κάσι, είσαι μαζί μου. 906 01:09:22,366 --> 01:09:24,618 Πήγαινε να χτυπήσεις όμορφα και πες τους γιατί είμαστε εδώ. 907 01:09:43,721 --> 01:09:44,972 [γκρίνια] 908 01:09:48,767 --> 01:09:50,895 -Κας, παίρνεις αυτό το παράθυρο. -Εντάξει. 909 01:10:00,154 --> 01:10:02,907 Το έδαφος είναι αρματωμένο! Πρόσεχε το βήμα σου! Ας κινηθούμε! 910 01:10:17,046 --> 01:10:18,547 Τώρα έχω θυμώσει. 911 01:10:22,092 --> 01:10:23,844 Βγάλε αυτά από το πρόσωπό μου. 912 01:11:43,507 --> 01:11:46,010 Σκοπευτές στην κορυφή! Άναψε το! 913 01:12:09,450 --> 01:12:11,744 [ουρλιάζοντας] 914 01:12:16,957 --> 01:12:19,293 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Από εδώ! 915 01:12:34,391 --> 01:12:35,768 Γιατί σταμάτησαν να πυροβολούν; 916 01:12:38,937 --> 01:12:40,022 Πρέπει να κινηθούμε. 917 01:12:40,105 --> 01:12:41,315 -Κάσι! -Τζέικ. 918 01:12:41,398 --> 01:12:42,649 -Μείνε εκεί. -[Έζρα] Τζέικ. 919 01:12:42,733 --> 01:12:44,485 -Πονάς; -Όχι, είμαστε καλά. 920 01:12:44,568 --> 01:12:46,320 -Είσαι καλά; -Ναι. 921 01:12:46,403 --> 01:12:49,656 -[ανατροφοδότηση τσιρίζοντας] -[Ο Μάρκους στο μεγάφωνο] Σερίφης Γουίλκοτ. 922 01:12:51,200 --> 01:12:53,369 Με λένε Μάρκους Νόβακ. 923 01:12:53,452 --> 01:12:56,830 Ο Ναθάνιελ πρέπει να σε προειδοποίησε Ερχόμουν, χμμ; 924 01:12:56,914 --> 01:12:58,999 Δεν λάβατε υπόψη την προειδοποίησή του. 925 01:12:59,083 --> 01:13:01,794 Εκτός κι αν παραδώσεις τον Ναθαναήλ πάνω μου, 926 01:13:02,628 --> 01:13:04,213 όλοι όσοι είναι μαζί σου, 927 01:13:04,296 --> 01:13:07,508 όλοι εσείς εκεί μέσα θα υποστεί τη μοίρα του αναπληρωτή σας. 928 01:13:09,093 --> 01:13:10,928 Α, και παρακάλεσε για τη ζωή του. 929 01:13:12,554 --> 01:13:14,431 Σαν φοβισμένο παιδί. 930 01:13:16,016 --> 01:13:19,103 Όπως και η νεαρή γυναίκα άφησες πίσω σου. 931 01:13:20,312 --> 01:13:22,272 Πώς ήταν το όνομά της; 932 01:13:23,816 --> 01:13:24,942 Α, ναι... 933 01:13:26,819 --> 01:13:27,945 Σαρόν. 934 01:13:29,571 --> 01:13:31,281 Σάρον Ντόιλ. 935 01:13:37,996 --> 01:13:39,665 Πέθαναν οδυνηρά 936 01:13:40,666 --> 01:13:42,126 και σιγά σιγά 937 01:13:43,127 --> 01:13:44,962 όπως και όλοι εσείς, 938 01:13:45,045 --> 01:13:48,173 αν αυτός ο Ιούδας δεν είναι εδώ έξω σε τρία λεπτά. 939 01:13:51,635 --> 01:13:55,597 Οι θάνατοι όσων βρίσκονται στο σπίτι θα είναι στο κεφάλι σου, Σερίφη. 940 01:13:56,390 --> 01:13:58,142 Και θα σε σκοτώσω τελευταίο. 941 01:13:58,225 --> 01:14:00,477 Μην τον αφήσεις μπει στο κεφάλι σου. 942 01:14:00,561 --> 01:14:02,271 Μπορούμε μόνο να τον κρατήσουμε μακριά για τόσο καιρό. 943 01:14:07,401 --> 01:14:08,819 τον ξέρω. 944 01:14:08,902 --> 01:14:11,321 Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνουμε όλοι. 945 01:14:12,448 --> 01:14:14,491 [Μάρκους] Τελείωσα να είμαι φιλανθρωπικός. 946 01:14:15,534 --> 01:14:17,369 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 947 01:14:20,747 --> 01:14:23,667 Κάσι, υπάρχει μια δεξαμενή αερίου απέναντι ο δρόμος ανάμεσα στα SUV. 948 01:14:23,750 --> 01:14:25,002 Πάνω σε αυτό. 949 01:14:26,253 --> 01:14:27,379 Πέντε... 950 01:14:28,338 --> 01:14:29,381 Είναι το μόνο εκεί έξω. 951 01:14:32,384 --> 01:14:33,510 Τέσσερις... 952 01:14:36,096 --> 01:14:37,514 Τρεις... 953 01:14:37,598 --> 01:14:39,475 Όταν το δείτε, πυροβολήστε το. 954 01:14:40,642 --> 01:14:41,727 Δυο... 955 01:14:41,810 --> 01:14:43,020 -[Τζέικ] Κάσι... -Ψάχνω. 956 01:14:45,898 --> 01:14:46,857 Ενας. 957 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 [εκπνέει] 958 01:15:04,500 --> 01:15:07,252 Θα κάνουν τα πάντα μπορούν να παραβιάσουν αυτό το μέρος. 959 01:15:07,336 --> 01:15:09,838 -Θέλω απλώς να πω σε περίπτωση... -Γεια. 960 01:15:09,922 --> 01:15:12,799 Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά ακόμα της ζωής για να ζήσουμε μαζί. 961 01:15:12,883 --> 01:15:15,010 Δεν σκοπεύω να πάρω το έκλεψαν απόψε. 962 01:15:16,011 --> 01:15:18,805 Σε αγαπώ, Κάσι. Δεν το λέω ποτέ, αλλά το κάνω. 963 01:15:19,306 --> 01:15:20,849 ξέρω. 964 01:15:20,933 --> 01:15:22,142 Και σε αγαπώ επίσης. 965 01:15:22,893 --> 01:15:24,311 λυπάμαι Έχω πάει τόσο... 966 01:15:25,395 --> 01:15:27,523 κουβαλούσα πολλές αμφιβολίες, αλλά... 967 01:15:28,398 --> 01:15:29,775 τελείωσα όλα με αυτό τώρα. 968 01:15:30,609 --> 01:15:31,735 Είμαι εδώ. 969 01:15:38,033 --> 01:15:39,576 Πάρε θέση. 970 01:15:51,421 --> 01:15:52,631 Είναι σε κίνηση. 971 01:16:50,564 --> 01:16:51,773 Πρέπει να απλωθούμε. 972 01:16:51,857 --> 01:16:53,650 - Ανέβα επάνω. -Μου; 973 01:16:53,734 --> 01:16:55,068 Πηγαίνετε και οι δύο. 974 01:16:55,152 --> 01:16:56,862 -Πήγαινε, πήγαινε! -Καλά. 975 01:16:57,529 --> 01:16:58,697 Κατάλαβα. 976 01:19:30,307 --> 01:19:31,767 [Η Κάσι ουρλιάζει] 977 01:19:51,036 --> 01:19:52,162 [λαχανίσματα] 978 01:20:11,348 --> 01:20:12,849 Γαμημένο γέρο! 979 01:20:15,435 --> 01:20:16,645 [φωνάζει] 980 01:20:19,397 --> 01:20:20,524 Όχι. 981 01:20:21,566 --> 01:20:22,692 Γαμήστε σας. 982 01:20:24,986 --> 01:20:26,154 [Ο Έζρα στενάζει] 983 01:20:26,238 --> 01:20:27,322 Έζρα. 984 01:20:27,405 --> 01:20:28,949 Ε, είσαι καλά; 985 01:20:29,741 --> 01:20:31,576 Θα είμαι εντάξει. 986 01:20:50,428 --> 01:20:51,721 [γκρίνια] 987 01:20:54,599 --> 01:20:58,436 Ω, Ναθαναήλ! 988 01:21:00,146 --> 01:21:02,357 Ο χωρικός Έγινα βασιλιάς! 989 01:21:02,440 --> 01:21:05,652 Έφαγες έξω από το σκουπίδια όταν σε γνώρισα. 990 01:21:06,403 --> 01:21:08,572 σε κέρασα σαν αδερφός! 991 01:21:09,906 --> 01:21:12,868 Και αυτό είναι το ευχαριστώ Καταλαβαίνω, ε; 992 01:21:12,951 --> 01:21:15,120 Μαχαίρωσε με στην πλάτη! 993 01:21:15,203 --> 01:21:17,038 Δεν υπέθετε 994 01:21:17,122 --> 01:21:20,542 ότι θα χρησιμοποιούσα όλα τα επιρροή που έχω στη διάθεσή μου 995 01:21:20,625 --> 01:21:25,755 για να σιγουρευτώ ότι σε κάπνισα και σε τσάκισε σαν γαμημένο ζωύφιο; 996 01:21:30,802 --> 01:21:33,221 Δεν έχεις ψυχή, Μάρκους! 997 01:21:35,015 --> 01:21:37,392 Μπορεί να είναι πολύ αργά για τη σωτηρία μου. 998 01:21:37,475 --> 01:21:41,897 Αλλά, καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, για το παιδί μου, 999 01:21:41,980 --> 01:21:44,566 αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 1000 01:21:44,649 --> 01:21:46,151 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό! 1001 01:21:46,234 --> 01:21:48,653 [Ο Μάρκους γελάει] 1002 01:21:49,112 --> 01:21:50,238 Θεός; 1003 01:21:51,323 --> 01:21:52,532 Ψυχές; 1004 01:21:53,742 --> 01:21:55,327 Δεν υπάρχει Θεός! 1005 01:21:56,453 --> 01:21:58,163 Και δεν υπάρχουν ψυχές. 1006 01:21:59,039 --> 01:22:02,751 Μόνο δυνατοί και αδύναμοι! 1007 01:22:03,793 --> 01:22:06,546 Και θα περπατήσω μέσα από την κοιλάδα σου, Ναθαναήλ, 1008 01:22:06,630 --> 01:22:09,716 και θα ξεσκίσω τη γαμημένη καρδιά σου! 1009 01:22:09,799 --> 01:22:15,138 Και θα το καρφώσω στο σταυρό του Θεού που λατρεύετε! 1010 01:22:18,058 --> 01:22:21,311 [και οι δύο γρυλίζουν] 1011 01:22:23,021 --> 01:22:25,482 [φωνάζοντας] 1012 01:22:25,565 --> 01:22:27,359 -[γκρίνια] -[αναπνευστικά] 1013 01:22:29,861 --> 01:22:34,074 [γκρίνισμα, αναπνοή] 1014 01:22:36,409 --> 01:22:37,702 [γκρίνια] 1015 01:22:39,496 --> 01:22:41,122 Πέτα το όπλο σου. 1016 01:22:43,083 --> 01:22:46,670 -Κι αν δεν το κάνω; -Θα σε πυροβολήσω όπου σταθείς. 1017 01:22:56,596 --> 01:22:58,932 [Ο Μάρκους γελάει] 1018 01:22:59,683 --> 01:23:01,768 Ο αναπληρωτής σας είχε καλό γούστο. 1019 01:23:03,019 --> 01:23:04,729 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σου. 1020 01:23:19,869 --> 01:23:21,204 [πυροβολισμός] 1021 01:23:41,891 --> 01:23:43,101 Τι είναι αυτό; 1022 01:23:44,185 --> 01:23:45,687 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 1023 01:23:45,770 --> 01:23:46,896 Σερίφης; 1024 01:23:48,189 --> 01:23:50,025 Είστε καλά εκεί μέσα; 1025 01:23:50,775 --> 01:23:52,152 -Κλάιντ! -[Η Κάσι γελάει] 1026 01:23:52,235 --> 01:23:53,611 Θα επιστρέψω αμέσως. 1027 01:24:12,589 --> 01:24:13,882 Ο μπαμπάς σου... 1028 01:24:18,678 --> 01:24:21,014 -Ποπ, είσαι καλά; -Τζέικ. 1029 01:24:23,099 --> 01:24:25,185 Ναι. Ναι. 1030 01:24:26,144 --> 01:24:27,937 Ο Ναθαναήλ είναι καλά; 1031 01:24:28,980 --> 01:24:30,482 Μου έσωσε τη ζωή. 1032 01:24:33,818 --> 01:24:35,111 [Έζρα] Αχ-χα. 1033 01:24:42,577 --> 01:24:44,245 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1034 01:24:47,540 --> 01:24:48,541 Ρόζι! 1035 01:24:48,625 --> 01:24:49,751 Γεια σου. 1036 01:24:51,711 --> 01:24:53,254 -Τι κάνεις; -Ναι, είμαστε καλά. 1037 01:24:53,338 --> 01:24:55,548 Ρόζι. Κοιτάξτε σας. 1038 01:24:55,632 --> 01:24:57,842 Πήρε ένα μικρό κομμάτι έξω από τον ώμο μου. 1039 01:24:57,926 --> 01:24:59,761 [γέλια] Διαφορετικά... 1040 01:24:59,844 --> 01:25:01,262 Σερίφης; 1041 01:25:08,770 --> 01:25:10,522 Βλέπω; 1042 01:25:10,605 --> 01:25:12,440 Ξέρει ποιος είσαι τώρα. 1043 01:25:14,818 --> 01:25:15,944 Ας τον βοηθήσουμε να σηκωθεί. 1044 01:25:23,493 --> 01:25:25,286 Σε όλους εντάξει εκεί μέσα, 1045 01:25:25,370 --> 01:25:28,498 ας κινηθούμε λοιπόν όλα αυτά τα φορτηγά από εδώ 1046 01:25:28,581 --> 01:25:30,750 και κάνε χώρο για το ασθενοφόρο.